Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
徐批叶天士晚年方案真本 清 叶天士
张序
叙曰:古之志士,隐沦卜祝,藏器屠钓,非贱鼎钟轻轩冕也。丧乱既降,非才不宏,故有辱利禄有损于贤豪,贤豪无求于利禄,故甘岩壑,悦栖遁者,恶闻足音。然闲旷性之所适,衣食身之所资,不能弃所资取所怿,是以君平握粟以自怡,韩康负囊而不悔。小林先生,隐君子也,以医三致千金,视夫士大夫之屈志意,竞名利,又与夫无岩处奇士之行,而说仁义,长贫贱者,不可同年而语。义而能富,孔父不等浮云,巧者有余,子长于焉验道矣。予尝叹夫技不足养妻子,财不足给祭祀,守残缺,命高蹈,何足称焉。此乃小林先生之所羞也。惜其术成不可托后昆,惧其艺之将没,乃寄意《临证指南》,托其宗旨,抒其所得,亦可慨矣。尝自谓人颂予为济世。如予者,乃世济耳。盖无骄之心,见于是语与是书,殆司马迁所谓富而好行其德者与。夫证莫大于寒热,班固疾医之以热益热,以寒增寒,然则医之能辨寒热者鲜矣。淳于意自云药方试之多不验,则十全者难矣。况《素问》、《九灵》,文辞质奥,通人尚难章句,医乃神圣所慎,今则视为读书不成,去学剑之事也,恶能决嫌疑定可治哉。
Explanation
The Genuine Edition of Late-Year Prescriptions by Ye Tianshi, Annotated by Xu
Qing Dynasty, Ye Tianshi
Zhang’s Preface
The preface states: In ancient times, men of lofty aspirations would retire from public life, becoming diviners and priests, concealing their talents among butchers and fishermen—not because they looked down upon bronze tripods and ceremonial caps. When chaos and disaster descended, it was not due to a lack of talent, but a lack of breadth of vision. Thus, the virtuous and capable did not seek profit and official rank, and so they found contentment in mountains and valleys, delighting in seclusion, and disliking the sound of footsteps. Yet, the idle and open nature of the mind finds its own satisfaction, and clothing and food are what the body depends on. One cannot abandon what sustains them in order to pursue what delights them. Therefore, Zhou Xing held grain to satisfy himself, and Han Kang carried his bag without regret.
Mr. Xiao Lin was a recluse of virtue. Through medicine, he gained wealth three times over, and compared to the scholars and officials who suppressed their ambitions and competed for fame and profit, or to those who lacked the conduct of reclusive scholars, yet spoke of benevolence and righteousness while enduring poverty and lowliness, he was altogether different. To act with righteousness and yet be wealthy is something Confucius would not regard as a passing cloud. The skillful have more than enough, and Sima Qian himself verified this through his own experience. I have often lamented that skill alone is insufficient to support one’s wife and children, and wealth alone is insufficient to provide for ancestral rites. To preserve one’s integrity and live in seclusion is a noble path—how can such a life be considered worthy of praise? This was what Mr. Xiao Lin himself was ashamed of.
It is a pity that his art, once perfected, could not be entrusted to future generations. Fearing that his skill would be lost, he entrusted his principles to Lincheng Zhinan (A Guide to Clinical Practice), expressing the essence of his learning. This is indeed a matter for reflection. He once said that people praised him as one who saved the world. But those like me are only continuing the legacy of others. Indeed, there is no pride in this, as seen in these words and this book—perhaps this is what Sima Qian meant by "rich and yet inclined to practice virtue."
Among diseases, none is greater than the condition of cold and heat. Ban Gu criticized physicians who treated heat with more heat, and cold with more cold. If so, how many physicians are truly able to distinguish between cold and heat? Chunyu Yi himself said that many of his prescriptions had not been proven effective, so achieving a 100% cure rate is difficult. Especially the Suwen and the Jiu Ling—their language is plain yet profound, and even learned men find it difficult to interpret the passages. Medicine is a matter of caution for the divine, yet today it is regarded as the path of those who failed in scholarship and turned to swordsmanship. How, then, can they resolve doubts and determine what is curable?
又尝论世之学师医师,其权与朝廷等,且为朝廷之害,何以言之,人虽圣、俗师教之无不狂也。人虽寿,庸医治之无不夭也。是朝廷培之,俗师覆之,朝廷生之,庸医杀之。扬马之文章,郑孔之学术,管乐之事功,亦云少未遇俗师,长未遇庸医耳。世之父兄孙子,方卑辞浓礼于俗师庸医之前,悲夫:若小林先生之综览书史,强记博闻,予窃慕焉。宜其逍遥池馆,谋度酒食,耆艾若童稚,健步若壮夫。撰述传于远裔,待收侔于千户也,有味哉。
张祥龄撰
卷上
丁(常熟,二十四岁) 劳嗽寒热是百脉空隙,二气久虚所致,纯用填精益髓,犹虑弗能充养肌肉,日见干瘪,病患说医用沉香,声音逐哑(劳嗽大忌香燥。)大凡香气如烟云,先升后降,况诸香皆泄气,沉香入少阴肾,疏之泄之,尤为劳怯忌用。
萸肉 山药 建莲 五味 茯神 熟地炭 芡实 川斛顾(嘉善,四十八岁) 五六月间,气候温热,地泛潮湿,六气之邪,其时湿热为盛。凡湿伤气,热亦伤气,邪入气分,未及入血,瘾疹搔痒,其色仍白,气分郁痹之湿邪也(气分血分辨析分明示后学看病良法。)病患说汗出,或进食后疹即旋发,邪留阳明,阳明主肌肉,医称曰风,愈以散药,不分气血,邪混入血分,疹色变赤,此邪较初感又深一层矣。
Explanation
I have often remarked that the scholars and physicians of the world wield power equal to that of the imperial court, and are even a harm to the court. How can this be explained? A person may be a sage, yet if taught by a vulgar teacher, they will inevitably become mad. A person may live long, yet if treated by an inept physician, they will inevitably die young. Thus, the court nurtures them, but vulgar teachers overturn them; the court gives them life, but inept doctors kill them. The writings of Yang and Ma, the scholarship of Zheng and Kong, and the achievements of Guan and Yan—these too are said to have been hindered in their youth by vulgar teachers and in their old age by inept physicians. The fathers, brothers, and sons of the world now bow with humble words and heavy courtesy before vulgar teachers and inept doctors. Alas! If Mr. Xiao Lin could broadly survey history and literature, and had a strong memory and broad knowledge, I secretly admire him. It is fitting that he should be free in the pavilions and pools, planning meals and drink, with the aged appearing like children, and with strong steps like a young man. His writings will be passed down to distant descendants, and his achievements will rival those of a thousand households. How meaningful this is!
By Zhang Xiangling
Volume One
Ding (Changshu, 24 years old): Labor-induced cough with chills and fever arises from the gaps in the hundred meridians and the long-term deficiency of the two vital energies. Purely using tonics to nourish essence and marrow is still feared to be insufficient to nourish the muscles, which visibly become dry and shriveled. The patient mentioned that the physician used Sinking Fragrant Wood, and the voice gradually became hoarse. (Labor-induced cough greatly dislikes aromatic and drying herbs.) In general, the fragrance of aromatic herbs rises first and then descends, and furthermore, all aromatic herbs release Qi. Sinking Fragrant Wood enters the Shao Yin kidney meridian, dispersing and releasing Qi, making it especially contraindicated in cases of labor-induced weakness.
Schisandra berries, Chinese yam, Jian lotus seeds, Schisandra fruit, Poria cocos, charcoal of Rehmannia, water chestnut, and川斛
Gu (Jiashan, 48 years old): During the months of May and June, the climate is warm and hot, and the ground is generally damp. The six pathogenic factors are present, and at this time, Damp-Heat is predominant. Dampness injures Qi, and heat also injures Qi. When the pathogen enters the Qi level but has not yet reached the Blood level, hives and itching occur, and the rash remains pale, indicating dampness pathogen causing obstruction and stagnation in the Qi level. (A clear distinction between Qi and Blood patterns is a good method for students of medicine to diagnose.) The patient mentioned sweating, or that the rash erupts immediately after eating, indicating that the pathogen remains in Yangming. Yangming governs the muscles. The physician called it "wind," and continued to prescribe dispersing medicines without distinguishing between Qi and Blood. The pathogen mixes into the Blood level, and the rash turns red. This indicates that the pathogen has now penetrated deeper than the initial infection.
飞滑石 石膏 紫花地丁 寒水石 白藓皮 三角胡麻 生干首乌 木防己王(淮安,二十九岁) 平昔好饮,脾气已伤,醉后便溏不实。夫酒性湿而动血,聚湿必伤脾胃之阳,三年失血,食大减少,恶酒如仇,全是脾胃受困(因好饮而伤中,致血当苏脾胃之阳而补中为急,好饮者每多此病。)世俗医者,见血见嗽,以滋降清肺治法,滋必滞腻理嗽清寒,此中阳久困不苏,坠入劳损矣。
卷上
异功散
中央脾胃,为酒湿所困,惫甚,至恶酒如仇,其中气之衰坏,莫此为甚。舍异功散之外,别无良法。多服人参,庶几有益。好饮者,比比皆是,须鉴诸。
范(湖州,二十五岁) 形色黄瘦,脘痛呛血,问纳食减平日之七,自初春至霜降,不得醒复。此内损七情,淹淹劳怯,若不扶其脾胃,但以嗽呛为治,殆不可为矣(有力量)。
卷上
参归建中汤
先天元阳,全赖后天水谷之气荫庇,胃旺纳谷,中气既能充护脏腑,且精生于谷,阴分亦借以充裕,纳食既减平日之七,安得不急扶脾胃耶。
Explanation
Flying Talc, Gypsum, Purple Flower Ground-ivy, Cold Water Stone, Dictamnus Root Bark, Three-cornered Sesame, Processed Polygonum Multiflorum, and Stephania Tetrandra
Wang (from Huai'an, 29 years old):
He has long had a habit of drinking, and his spleen qi has already been injured. After drinking, his stools become loose and unformed. The nature of alcohol is damp and agitates the blood; accumulation of dampness inevitably injures the yang of the spleen and stomach. He has suffered from blood loss for three years, his appetite has greatly decreased, and he now hates alcohol as an enemy. All of this is due to the spleen and stomach being obstructed. (Because of his excessive drinking, the middle jing has been injured, and thus blood should be used to revive the yang of the spleen and stomach, with urgent emphasis on replenishing the middle jing. Those who drink excessively often suffer from this condition.)
Common physicians, upon seeing blood and cough, use nourishing and descending methods to clear the lungs. Such nourishing methods will inevitably cause stagnation and stickiness, which hinder the resolution of cough and the clearing of cold. The central yang has long been trapped and unable to revive, leading to exhaustion and debility.
Volume I
Yi Gong San (Different Function Powder)
The central spleen and stomach are greatly exhausted due to obstruction by alcohol-damp. His aversion to alcohol is extreme, and the damage to his middle qi is severe beyond any other case. Outside of Yi Gong San, there is no other good method. Taking more ginseng may be beneficial. Those who drink excessively are numerous; one must take heed.
Fan (from Huzhou, 25 years old):
His appearance and complexion are yellow and emaciated, and he suffers from stomach pain and hemoptysis. He reports that his appetite has decreased to seven-tenths of what it was normally. From early spring to the time of frost descent, he has been unable to rest or recover. This is internal damage from the seven emotions, leading to chronic fatigue and weakness. If we do not support his spleen and stomach, but only treat the cough and hemoptysis, it is likely too late.
Volume I
Shen Gui Jian Zhong Tang (Ginseng and Angelica Jian Zhong Decoction)
The original yang of the body depends entirely on the postnatal qi derived from food and drink to nourish and protect it. A strong stomach can receive and digest food, and the middle qi can both nourish and protect the internal organs. Moreover, essence is produced from food, and the yin aspect is also thereby replenished. Since his appetite has decreased to seven-tenths of normal, how can we not urgently support his spleen and stomach?
高(陆墓,二十岁) 少壮脉小涩属阴,脐左起瘕,年来渐大而长,此系小肠部位。小肠失司,变化传导,大便旬日始通,但脾胃约束津液不行,古人必用温通缓攻,但通肠壅,莫令碍脾(因大便旬日始通,故脐左起瘕,确指其为小肠部位,聪明过人)。
麻仁 桂心 桃仁 大黄蜜丸,服二钱。
从来通肠壅之药,必碍脾胃,以汤能荡涤耳。今改作丸药,只用二钱,令每日渐积流入肠中,而通泄法自脾约丸来(桃仁承气加入润肠之药)。
冯(宁波,二十五岁) 面起疡疮,疮愈头痛,牙关不开。凡头面乃阳气游行之所,不容浊气留着,外疡既合邪痹入骨骱,散风药仅走肤膜,上焦气多,血药无能为干上部之隧(说穿似觉寻常,而他人已不能道及,言言至理。)角针 蜂房 淡豆豉 牙皂 甜瓜蒂 大豆卷读天翁方案,虽为病患设法,其实处推开精论,治病道理,警醒当世聋 语,教人看病下手处,后学得此,便有主张,不致一病到手,即慌忙心无措也,有功千古。
Explanation
Gao (from Luming, 20 years old): At a young age, the pulse was slightly涩 and belonged to Yin; a mass arose to the left of the navel, which has gradually grown larger and longer over the years, clearly located in the region of the small intestine. The small intestine has failed in its function, resulting in impaired transformation and transportation, with stool passing only once every ten days. However, the spleen and stomach are constricting the body fluids and preventing them from moving. Ancient physicians would certainly employ a method of warming, promoting circulation, and gentle attack to clear the intestinal obstruction, but care must be taken not to impair the spleen. (Because the stool passes only once every ten days, the mass to the left of the navel clearly indicates the location as the small intestine—this is an exceptionally insightful diagnosis.)
A pill made from Prunus armeniaca (peach kernel), Cinnamomum cassia (cinnamon heart), Peach kernel, and Rheum palmatum (rhubarb), to be taken in a dose of two qian.
All medicines that clear intestinal obstruction have always affected the spleen and stomach, because decoctions are able to purge and cleanse. Now it is changed to a pill form, using only two qian, allowing it to gradually accumulate and flow into the intestines over time, with the method of clearing and elimination derived from the Spleen Constraint Pill (adding herbs that moisten the intestines to the Taoren Chengqi formula).
Feng (from Ningbo, 25 years old): Ulcers appeared on the face; after the ulcers healed, headache followed, and the jaw would not open. The head and face are the dwelling place of Yang qi and cannot tolerate the stagnation of turbid qi. The external ulcer has combined with pathogenic factors, causing obstruction in the joints. Wind-dispersing herbs only reach the skin and membranes; with excess qi in the upper jiao, blood-moving herbs are unable to affect the upper channels. (It seems simple when spoken plainly, yet others cannot reach this understanding—every word contains profound truth.)
Prescription: Jiaozhen (horn needle), Fengfang (beehive), Dandouchi (light soybean ferment), Yasao (soapnut), Tianguati (melon vine tip), Dadoujuan (fermented soybean)—the Tianwang formula. Though formulated for the patient's condition, it actually reveals profound medical principles, awakening the deaf and mute of the present age, teaching practitioners where to begin when diagnosing disease. Later students who receive this knowledge will have a clear approach and will not be in a panic when faced with illness, lacking direction and composure. This has lasting benefit for future generations.
韩(海州,四十五岁) 单单腹大,脉得右弦空,左渐弱,乃积劳阳伤之胀,久病之变,难望其愈(断语清真,切当,治病便不蒙糊)。
大针砂丸三钱。
华(南京,二十二岁) 胃痛已久,呕水,大便结燥,药已不可用。
桃仁 姜汁 茯苓 延胡 半夏 广皮白陆(太仓,三十二岁) 阴损瘕泄,以酸收甘补。
人参 茯神 炒白芍 熟地炭 炙甘草 五味子山药浆丸。
朱(靖江,二十五岁) 自春季失血,血止痰嗽,左脉细数,是阴虚劳嗽。幸胃纳不减,可熟地 萸肉 云茯苓 山药 天冬 五味 麦冬 阿胶 龟板 黄柏袁(黎里,二十九岁) 肛疡脓漏将一年,气下垂,精血伤,补下流,佐坚阴除热。
人参 熟地 湖莲肉 海参 茯苓 黄柏沈(东山,二十九岁) 食入吐,久不化,胃中无阳,浊气逆攻,不贯注入肠,大便坚痹用半硫丸钱半。
热生清,寒生浊,中阳衰微,阴浊反从下而上干,大便坚痹,半硫丸温剂中之最滑润者,不但泄浊通阳,抑且下行降逆。
Explanation
Han (from Haizhou, 45 years old): The abdomen is distended, the right pulse is taut and empty, the left pulse is gradually weak — this is a distension caused by accumulated labor-induced yang injury, a transformation of a long-term illness; recovery is unlikely. (The diagnosis is clear and accurate, ensuring treatment will not be confused.)
Three money of Da Zhen Sha Wan (Great Needle Sand Pills).
Hua (from Nanjing, 22 years old): Long-standing stomach pain, vomiting of water, stools dry and hard; medicine is no longer effective.
Peach kernel, ginger juice, fu ling (poria), yan hu (corydalis), ban xia (pinellia), guang pi (pericarp of citrus).
Lu (from Taicang, 32 years old): Yin deficiency with jia (mass or tumor) and diarrhea; treated with sour to astringe and sweet to supplement.
Ginseng, fu shen (variant of poria), stir-fried white peony root, charred shu di (rehmannia), honey-fried licorice, wu wei zi (schisandra), shan yao (dioscorea) paste pills.
Zhu (from Jingjiang, 25 years old): Bled since spring; bleeding has ceased, but now there is phlegm and cough. The left pulse is thin and rapid — this is yin deficiency with laborious cough. Fortunately, appetite remains good; prescribe shu di (rehmannia), yu rou (cornus fruit), yun fu ling (cloud poria), shan yao (dioscorea), tian dong (asparagus), wu wei zi (schisandra), mai dong (ophiopogon), e jiao (donkey-hide gelatin), gui ban (tortoise shell), huang bo (phellodendron).
Yuan (from Lili, 29 years old): Anal abscess with purulent discharge for nearly a year; Qi is sinking, essence and blood are injured. Treat by tonifying the lower jiao, assisting with strengthening yin and clearing heat.
Ginseng, shu di (rehmannia), huo lian rou (lotus seed meat), hai shen (sea cucumber), fu ling (poria), huang bo (phellodendron).
Shen (from Dongshan, 29 years old): Food is vomited upon intake, digestion is prolonged; no yang in the stomach, turbid qi rises in rebellion, fails to descend into the intestines; stools are hard and obstructed. Use half a money of Ban Liu Wan (Half Sulfur Pills).
Heat generates clear (fluids), cold generates turbid (substances). When central yang declines, yin turbidity rises upward from below, causing stools to become hard and obstructed. Ban Liu Wan is the most moistening and lubricating among warm formulas — it not only expels turbidity and restores yang, but also descends and subdues rebellious qi.
钱(嘉善,三十六岁) 情志不和,病起于内,由痛吞酸呕吐,卧着气冲,必是下起,议泄木安土。
吴萸(泡) 人参 茯苓 川楝肉 干姜 半夏(炒)顾(来安县,四十六岁) 此病起痰饮咳嗽或外寒,劳倦即发(阳气已薄极。)发必胸脘气胀,吐出稀涎浊沫,病退痰浓气降乃已,此饮邪皆浊饮久聚。两年渐渐腹中痞闷妨食,肛门尻骨,坐则无恙,行动站立,刻刻气坠。若大便欲下之象,肾虚不收摄显然。或于在前见痰嗽以肺治,苟非辛解,即以寒降,以致酿成痼疾。
肾气丸加胡桃肉、角沉香。
肾虚气不归元,既不能温养脾阳以化食,以致饮邪浊阴久聚,此肾虚而脾益虚也。再经肾气不摄,逆上饮泛,病苦胸脘胀闷,必得肾气收摄,则诸症皆安。
何(三十二岁) 酒客大便不旺,奔走劳动失血,乃酒色之伤。止血理嗽,药味无非清降滋润,声音日哑,肺痿气馁,为难治之症。
Explanation
Patient Qian (from Jiashan, 36 years old): Emotional disharmony has led to internal illness, manifesting as pain, acid regurgitation, vomiting, and upward rushing of Qi when lying down—this must originate from below. The treatment plan is to drain the Wood element and pacify the Earth element.
Medication: Wu Zhu Yu (prepared with water), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Chuan Lian Rou (toosendan fruit), Gan Jiang (dried ginger), Ban Xia (pinellia, stir-fried).
Patient Gu (from Laian County, 46 years old): This illness arises from phlegm-damp, cough, or external cold, and occurs upon exertion or fatigue (Yang Qi is already extremely weakened). When it occurs, there is distension in the chest and epigastrium, and the person spits out thin phlegm and turbid foam. The illness subsides only when the phlegm becomes thick and Qi descends—this indicates that the phlegm-damp pathogenic factors are stagnant and accumulated turbid phlegm. Over the past two years, there has been gradual fullness and oppression in the abdomen with impaired digestion. When sitting, there is no issue, but when standing or moving, there is a constant sensation of Qi sinking downward. If there is a sensation of impending defecation, it is clearly due to kidney deficiency and failure to contain or regulate bodily functions. Previously, the condition was treated as a lung disorder due to phlegm and cough; if not with pungent-resolving methods, then with cold-descending methods, leading to the development of a chronic, difficult-to-treat condition.
Prescription: Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) with added Hu Tao Rou (walnut meat) and Jiao Chen Xiang (sandalwood or Aquilaria).
Kidney deficiency with failure of Qi to return to its source prevents the warming and nourishing of the spleen Yang to aid digestion, leading to the long-term accumulation of phlegm-damp and turbid Yin. This is kidney deficiency leading to even greater spleen deficiency. If kidney Qi fails to contain, the phlegm rises upward, causing chest and epigastrium distension and oppression. Only when kidney Qi is properly contained can all symptoms be resolved.
Patient He (32 years old): An alcoholic with poor bowel movement, suffering from blood loss due to excessive physical exertion—this is due to injury from alcohol and sexual excess. The treatment aims to stop bleeding and treat cough; the herbal formulas are all cooling, descending, and moistening. The voice becomes progressively hoarse, with lung atrophy and Qi deficiency—this is a difficult-to-treat condition.
人参 茯苓 米仁 炙草 白芨 黄精此方脾肺并补,以肺痿气馁,顺崇土生金,母子兼顾。
四君中以米仁换白术,加白芨、黄精,以培补中宫,此旺中央以益四维之法。
姜(盐城,五十七岁) 胁膈左右懊 不舒(此中上二焦之病),有呕逆带血,凡人脏腑之外,必有脉络拘绊络中聚血(络中留瘀,渐成血隔,)中年操持,皆令耗血。气攻入络,必有难以自明其病状之苦。况宜宣通血分以和络,俾不致瘀着,可免噎膈反胃(此之积血若薛立斋治吴司马积血在肺胃之间)。
新绛 青葱 橘叶 桃仁 钩藤 土蒌皮肝气本居下焦,宁静即是生阳。动则逆攻入络,以致血液瘀聚,久生变幻。
通络宣瘀,熄风,理厥阴之血气,有如此清灵松锐。
吴(荡口,四十六岁) 面黄白,消瘦无神,腹大脐突,足冷肿重,自言如着囊沙,曾经因胀攻下,下必伤阳(插入断语一句)而满胀如故,乃浊阴锢闭,真阳大伤,见症是不治之条。用药究理,暖以通阳泄浊。
Explanation
Ginseng, Poria, Coix seed, Honey-fried licorice, Bletilla, Polygonatum. This formula tonifies both the spleen and lungs, addressing pulmonary atrophy and qi deficiency by following the principle of earth generating metal, thus nurturing both mother and child organs.
In the Four Gentlemen formula, Coix seed is used in place of Atractylodes, with the addition of Bletilla and Polygonatum, to strengthen the central palace. This is the method of strengthening the center to benefit the four extremities.
Jiang (from Yancheng, 57 years old) experiences discomfort on both sides of the ribcage and epigastric region (this is a disorder of the upper and middle jiao), with vomiting of blood. In all people, outside the zang-fu organs, there are meridians and collaterals that may become obstructed, leading to blood stagnation in the collaterals (stagnant blood in the collaterals gradually forms a blood obstruction). Middle-aged people who are constantly occupied all cause blood deficiency. When qi attacks the collaterals, the patient inevitably suffers from difficulty clearly articulating the nature of the illness. It is therefore appropriate to promote the circulation of blood and harmonize the collaterals, so as to prevent stasis and avoid conditions such as dysphagia and vomiting (this accumulation of blood is similar to the case treated by Xue Lizhai, where blood stasis was located between the lungs and stomach).
Red silk thread, green scallion, citrus leaf, peach kernel, Uncaria, Trichosanthes root bark. Liver qi naturally resides in the lower jiao; tranquility is the birth of yang. When it becomes active, it reverses and attacks the collaterals, causing blood to stagnate, and over time, this leads to various transformations.
Promoting the collaterals, dispelling stasis, subduing wind, and regulating the blood and qi of the jueyin, is a treatment of such clarity, refinement, and sharpness.
Wu (from Dangkou, 46 years old) has a yellowish and pale complexion, is emaciated and lacks vitality, has a distended abdomen with a protruding umbilicus, and cold, swollen feet. He describes feeling as though he is wearing a sack filled with sand. Previously, he was treated for distension with purgatives, which inevitably injured yang (inserting a concluding remark here), and thus his fullness remains unchanged. This is a condition of turbid yin obstruction, with great injury to true yang. The presenting symptoms are of an untreatable condition. The use of medicine must be based on principle, warming to restore yang and expel turbid damp.
生炒附子 椒目 炒黄干姜 炒小茴 车前子伤阳,伤足太阴脾、足少阴肾也。故用生附、椒目、炒姜,以温通脾肾之阳,小茴以温太阳之腑,再加车前以利水也。
沈(长善, 二十岁) 殴詈大声用力,气逆失音,虽阴虚脑泄,亦宜以轻扬肃上。
桑叶 枇杷叶 生甘草 象贝 米仁 大北沙参蒋(枫桥,十九岁) 冲年阴火末宁,情志易动,加怒气火迸逆络,血上溢,问纳食不旺,气冲血上,必抚摩气降,血不退场门,但络中离位之血,恐致凝遏,越日必气升涌逆矣(此症血气平静之后,补阴自不可少,以通瘀为主,识力俱老。)杜苏子 降香末 炒桃仁 粉丹皮(炒) 炒南楂 薏苡仁加老韭白汁。
用药到此地位,可谓择焉而精。
程(徽州,四十六岁) 此痰饮宿病,劳怒遇冷即发(总由肺肾不固,)已十年之久,不能除根。
卷上
桂苓甘味汤
何(八字桥,二十一岁) 此肝病也。肝主筋,木藏,内寄火风,情志不适,热自内起,铄筋袭骨,有牵强不舒之状。惟怡悦可平,药无除病之理(热自内起,固由肝肾阴虚而火风内炽,飞扬走窜,凉肝之品自不可少。)首乌 杞子 桑寄生 归身 沙苑 杜仲既云热自内起,铄筋袭骨,此方尚少凉肝药一二味。
Explanation
Raw Stir-fried Aconite Root, Prickly Ash Seed, Stir-fried Dried Ginger, Stir-fried Cumin, Plantain Seed
This pattern injures Yang, specifically the Yang of the foot Taiyin Spleen and the foot Shaoyin Kidney. Therefore, raw aconite root, prickly ash seed, and stir-fried ginger are used to warm and unblock the Yang of the spleen and kidney; cumin warms the腑 (organ) of the Taiyang, and plantain seed is added to promote urination.
Shen (Changshan, 20 years old): Shouting loudly and exerting force while scolding caused Qi reversal and loss of voice. Although there is Yin deficiency with brain-related symptoms, it is still appropriate to use a formula that lightly uplifts and clears the upper jiao.
Mulberry Leaf, Loquat Leaf, Raw Licorice, Fritillary Bulb, Job’s Tears, Large Northern Sand参
Jiang (Fengqiao, 19 years old): During the period of puberty, Yin Fire has not yet stabilized, emotions are easily disturbed, and anger causes internal fire to surge and reverse the collaterals, leading to blood rising and overflowing. Appetite is poor, Qi surges upward, pushing blood upward; it is necessary to soothe and descend the Qi. However, blood does not retreat from the field gate, and blood that has left its proper position in the collaterals may become stagnant and obstructed. The next day, Qi will definitely rise and surge upward. (After this condition has subsided and the blood and Qi have calmed, nourishing Yin is indispensable, with the main goal being to resolve stasis. This is a case requiring mature knowledge and skill.) Reseda Seed, Powdered Sandalwood, Stir-fried Peach Kernel, Stir-fried Powdered Moutan Bark, Stir-fried Hawthorn, Job’s Tears with added juice of old leek white.
To use medicine to this extent is to select with precision.
Cheng (Huizhou, 46 years old): This is a long-standing condition of phlegm-damp, which is easily triggered by labor, anger, or cold (ultimately due to weakness in the lungs and kidneys), and has persisted for ten years without being eradicated.
Volume One
Gui Ling Gan Wei Tang
He (Ba Zi Qiao, 21 years old): This is a liver condition. The liver governs the tendons, belongs to the Wood element, and contains internal fire and wind. Emotional disharmony causes heat to arise internally, burning the tendons and invading the bones, resulting in a condition of tightness and discomfort. Only joy can pacify it; there is no logic in curing the disease with medicine alone. (Heat arising internally is certainly due to Yin deficiency of the liver and kidneys, causing internal fire and wind to flare up and move about; cooling the liver herbs are certainly necessary.) Polygonum multiflorum, Wolfberry, Sangjisheng, Danggui (root), Sahua, Eucommia Bark — since heat arises internally, burning the tendons and invading the bones, this formula still lacks one or two herbs to cool the liver.
吴(朱婆桥,六十三岁) 寒入厥阴之络,结为气疝,痛则胀升气消,寂无踪迹。老年下元已乏,不可破气攻疝,温养下元,尿管胀或阻溺,佐宣通仿香茸丸。
鹿茸 大茴 韭子 蛇床 当归 麝香 青盐 覆盆子温经不用刚燥,总以老人下元先亏,肾虚恶燥,故主以柔阴药。
戴(太兴,二十八岁) 色脉是阴虚,其喉妨纳,乃阴乏上承,热气从左升,内应肝肾阴火。前议复脉,大便滑泄,知胃气久为病伤,不受滋阴,必当安间静室以调,非偏寒偏热药能愈(阴虚不用阴药,别开生面,但养肺胃津液,培中宫元气,此为务本之图)。
人参 扁豆 川斛 茯神 木瓜 北沙参凡咽喉妨纳,总因气火上升,阴精不能承载于上。然竟养肝肾之阴,脾胃必受滋腻,一或泄泻阴液更下走矣,惟养胃阴升于肺,甚为快捷方式。
汪(吴趋坊,四十五岁) 清窍在上焦气分,搐鼻宣通气固妙。但久恙气锢,湿痰必生。
Explanation
Wu (Zhu Poqiao, 63 years old): Cold has invaded the collateral channels of the Jueyin meridian, forming a Qi hernia. When pain occurs, the abdomen swells and Qi is consumed, and when the pain subsides, the condition vanishes without a trace. In elderly patients, the lower jing is already deficient; thus, it is not advisable to use strong, dispersing methods to attack the hernia. Instead, the lower jing should be warmed and nourished. If there is swelling or obstruction in the urinary tract, a formula similar to Xiang Rong Wan may be used to promote free flow and unblock the channels.
Cervus elaphus, large茴, Allium tuberosum, Cnidium monnieri, Angelica sinensis, Musk, Green salt, Fructus fragariae. Warming the channels without using harsh and drying herbs is the approach, as the lower jing in the elderly is already depleted, and kidney deficiency dislikes dryness. Therefore, the treatment primarily employs herbs that nourish Yin gently.
Dai (Tai Xing, 28 years old): The complexion and pulse indicate Yin deficiency. His throat is obstructed and he has difficulty swallowing, due to the inability of Yin to ascend and nourish the upper part of the body. Heat rises from the left side, corresponding internally to Yin Fire in the liver and kidneys. Previously, the treatment plan involved Fu Mai Tang, but now he has loose stools, indicating that the stomach Qi has long been injured by illness and cannot tolerate nourishing Yin treatments. He must be placed in a quiet and secluded room for recovery; neither overly cold nor overly hot medicines can cure this condition. (Yin deficiency does not necessarily require Yin-nourishing herbs; a different approach is needed, focusing instead on nourishing the fluids of the lungs and stomach and strengthening the central Qi. This is the fundamental strategy.)
Ginseng, Hyacinth bean, Dendrobium, Poria, Wood apple, Northern sand参. In all cases of throat obstruction and difficulty swallowing, it is due to rising Qi-fire, where Yin essence is unable to support the upper part of the body. However, directly nourishing the Yin of the liver and kidneys may lead to dampness and greasiness in the spleen and stomach. If diarrhea occurs, Yin fluids will be further depleted and descend downward. Therefore, the most effective method is to nourish the Yin of the stomach so that it ascends to the lungs.
Wang (Wu Qufang, 45 years old): The clarity of the senses resides in the Qi aspect of the upper jiao; nasal inhalation of formulas to promote free flow and consolidate Qi is an excellent method. However, due to a long-standing condition with Qi stagnation, damp-phlegm will inevitably form.
茶调散卧时服五分。
推进一层,眼光独到,有形之湿痰不理,气分决不宣通,清窍断难疏利。些微小恙治法,迥不犹人,可敬。
杨(海宁,二十六岁) 此劳怯是肾精损而枯槁,龙雷如电光闪烁无制,肾脉循喉,屡受阴火熏灼,必糜腐而痛。冬无藏精,春生寂然,胃气已索,草木何能资生。
卷上
猪肤汤
猪肤汤,上中下三焦俱治。白蜜润肺,兼滋大肠,白粉补中以养脾胃,猪肤清腻以填少阴,既不滞脾,又能补益,不使龙雷上炽,何等稳妥(立方稳妥,病至如此,惟求用药无碍而已)。
张(葑门,三十九岁) 过劳熬液,阳升咳血,痰多夜热,非因外感。尺脉中动左数,肝肾内虚,失收肃之象。(咳血而收肃肺气,今人必出养阴矣。)北沙参 玉竹 麦冬(炒) 扁豆 甘草(炙) 蔗汁治节之权,若能收肃于上,纵有龙雷相火,亦宁静帖伏。如秋月气收,雷电即下伏而不升发。病因先劳熬液,液为血之先锋,液枯则继之以血溢。惟肺气肃上,则水藏有母,尺脉可宁矣。
Explanation
Tea-Regulating Powder
Take five fen at bedtime.
Advancing further, one must have keen insight: if tangible damp-phlegm is not properly regulated, the qi channels will certainly not be unimpeded, and the clear orifices will certainly be difficult to clear. The treatment of even minor ailments differs greatly from that of others—truly admirable.
Yang (Haining, 26 years old): This case of labor-induced debility is due to damaged and withered kidney essence. The dragon-fire and thunder-fire flicker like lightning, without restraint. The kidney meridian runs along the throat, repeatedly subjected to the scorching of yin fire, which will certainly cause ulceration and pain. In winter, there is no storage of essence; in spring, generation is silent. The stomach qi has already been exhausted—how can grass and trees support life?
Volume I
Pig Skin Decoction
The Pig Skin Decoction treats the upper, middle, and lower jiao. White honey moistens the lungs and also nourishes the large intestine. White powder strengthens the middle and nourishes the spleen and stomach. Pig skin, being cool and greasy, nourishes the Shaoyin. It neither stagnates the spleen nor fails to nourish, and does not allow the dragon-fire to rise—how extremely stable and safe! (The formula is so carefully composed; given the severity of the condition, the only concern is that the medicine causes no harm.)
Zhang (Fengmen, 39 years old): Excessive labor has depleted body fluids, causing yang to rise and hemoptysis, with abundant phlegm and night fever—not due to external pathogens. The left chi pulse is rapid, indicating internal deficiency of the liver and kidneys, and a loss of the function of collecting and clearing. (In the case of hemoptysis with loss of the function of collecting and clearing the lung qi, nowadays, people would certainly prescribe nourishing yin.) North Sand参, Ophiopogon, Wheat Winter (fried), Flat Bean, Honey-fried Licorice, and Sugarcane Juice. The authority of regulation and treatment lies in restoring the function of collecting and clearing at the upper part; even if there is dragon-thunder fire, it will remain calm and subdued. Like the autumn moon, where the qi is collected, the lightning and thunder are subdued and do not rise. The cause of the disease is first excessive labor depleting body fluids; body fluids are the vanguard of blood; when body fluids are dry, blood follows and overflows. Only when the lung qi collects upward will the water storage (kidney) have a source, and the chi pulse can be calm.
钱(嘉善,三十三岁) 肺痿失音,形肉枯瘪,气损甘药调和,不宜辛散滋寒矣。
白芨 米仁 黄 茯苓元气虽归根于肾,亦藉后天水谷之精营运,以使真气维续,生生不已,以供日用,相继于不息之途。下则吸归于肾,上则充护于肺。中宫脾胃之司,其权最重。若气分既损,则肾乏统摄之根,肺失坚刚之体,萎靡不振,乏精化气。甘药调和,尚恐不及,何堪辛散滋寒。
气本无形,全赖有形之精血以化。古称精生于谷,中宫纳食生精,化气之本也。
李(海州) 望七力量不比壮盛,凡男子下焦先虚,其跌仆致伤,从外而伤,筋纵骨短,不能再伸,外踝留着瘀凝形色,须至夏月,令疡医磁针砭刺可愈。
还少丹老年下元先虚,头转脚重,总为阳不下趋,浊阴上升清道也。故稍或不慎,最易跌仆致伤。还少丹温补下元之品多,最宜常服不辍,自然轻健。
男子年将五十,仰事俯育正繁,且练达人情,洞明世事,神明内烦,些微精血,只供操劳而已。生气日浅,下元安得不虚,所以头重脚轻,最易颠仆耳。
Explanation
Patient (Jia Shan, 33 years old): Suffering from atrophy of the lungs with voice loss, emaciation of the body and flesh, and deficiency of qi. Sweet-tasting herbs are appropriate for harmonizing the condition, while pungent, dispersing, or cold-nourishing herbs should be avoided.
Medicinal formula: Baiji, Yizhi仁, Huang Qin, Fuling.
The fundamental qi, though rooted in the kidneys, also relies on the essence derived from food and drink to circulate and sustain the true qi, ensuring its continuous renewal and unceasing supply for daily use, thus maintaining the unbroken cycle of life. It descends to be absorbed by the kidneys and ascends to nourish and protect the lungs. The spleen and stomach, as the central organs responsible for transformation and transportation, hold the greatest authority. If the qi aspect is already damaged, the kidneys lose their root for regulation, and the lungs lose their firm and strong constitution, leading to weakness, listlessness, and an inability to transform essence into qi. Even sweet-tasting herbs for harmonization may not be sufficient; how much more so would pungent and cold-nourishing herbs be unsuitable?
Qi itself is formless and entirely depends on the transformation of material essence and blood. As ancient texts state, essence is generated from grains; the spleen and stomach receive food and produce essence, which is the foundation for transforming qi.
Patient (Li, from Haizhou): In his late sixties or seventies, his strength is not as robust as in youth. In men, the lower jiao is often the first to become deficient. Injuries caused by falls or external trauma lead to relaxed tendons, shortened bones, and an inability to extend the limb. A lingering bruise or blood stasis is visible on the outer ankle, and treatment with a surgeon using magnetic needles or acupuncture may be required until summer to effect a cure.
Huan Shao Dan is suitable for elderly individuals whose lower jiao is already deficient, manifesting as a light head and heavy feet. This condition arises from yang failing to descend and turbid yin ascending into the clear channels. Thus, even the slightest carelessness can easily lead to falls and injuries. Huan Shao Dan contains many warm and nourishing ingredients for the lower jiao and is most suitable for continuous use, naturally restoring lightness and strength.
Men approaching fifty years of age have many responsibilities in supporting their families above and below, and are skilled in understanding human emotions and thoroughly aware of worldly affairs. Their minds are internally burdened, and only a minimal amount of essence and blood is available to sustain their labor. With vital energy diminishing daily, how can the lower jiao remain strong? Hence, they often feel heavy-headed and light-footed, making them especially prone to falling.
王(唯亭,十八岁) 读书身静心劳,夜坐浮阳易升,少年人虽未完姻,然偶起情欲之念,人皆有诸。致阴中龙雷挟木中相火,震动而沸,失血咳嗽,乃脏阴不宁,暂缓书卷,早眠晏起,百日中勿加杂念,扰乱神志,可以全愈。服草木图愈,非要领也。
少年生阳勃勃,动跃莫遏。凡浊阳下注,干变为离,洞开灵府,天机颖悟,盖惟虚故灵耳。然不知禁惧,虚捐夭枉者比比(此案笔致飘逸体察工细先生甚忠恕也)蒋(枫镇,十九岁) 血止心脘热燥。(血后余波。)当养胃阴(妥帖)生白扁豆 大北沙参 骨皮 玉竹 桑叶 甘草 青甘蔗汁从来养阴者,但知养肾肝之阴。不知胃气弱者,下元未受其益,中宫先受其滞,曷若先养胃阴,津液旁敷而不滞也。
高(江宁,二十一岁) 食已少顷,酸水涌呕(虚中挟火,)但饥时不食,仍不安适。久病致胃虚,阳不营运,浊阴乃聚。春季以开导气分辛温不效,思虚中挟滞,泄浊温通,必佐养正。苟不明避忌,食物焉能取效。
Explanation
Wang (Weiting, 18 years old): While reading, his body remains still but his mind is overworked; sitting up at night causes the floating yang to rise easily. Though young and not yet married, he occasionally experiences thoughts of desire, a common experience for all people. This leads to the dragon-thunder of the yin aspect combining with the fire of the liver (wood element), causing internal disturbance and boiling, resulting in blood loss and coughing. This is due to the imbalance of the visceral yin. He should temporarily set aside his books, go to sleep early and rise late, and for a hundred days, avoid distractions and disturbances to the mind. With this approach, full recovery is possible. Taking herbal medicines may lead to recovery, but it is not the fundamental principle.
The youth has vigorous yang energy, full of activity and hard to restrain. When the turbid yang descends, it dries and transforms into Li (fire), opening the spiritual palace and sharpening the understanding of the heavenly mechanism. This is because only through emptiness does one become spiritual. However, those who do not know restraint and fear, and thus waste their vitality and die young, are numerous. (The writing of this case is elegant and meticulous; the physician is very kind and forgiving.) Jiang (Fengzhen, 19 years old): After the blood has stopped, there is heat and dryness in the heart region. (This is the residual effect after blood loss.) One should nourish the stomach yin. (Appropriate.) Use white hyacinth bean, large northern sand参, moutan bark, yuzhu, mulberry leaf, licorice, and green sugarcane juice. Throughout history, those who nourish yin have only known to nourish the yin of the kidney and liver. They do not know that when the stomach qi is weak, the lower jiao does not benefit, but the middle jiao is first obstructed. Why not nourish the stomach yin first, so that body fluids spread evenly without obstruction?
Gao (Jiangning, 21 years old): A short while after eating, sour water surges up and causes vomiting. (This is deficiency with accompanying fire.) Although not hungry, he does not eat, yet remains uncomfortable. Long-term illness has led to stomach deficiency; yang fails to circulate, and turbid yin accumulates. In spring, using warming and pungent herbs to open the qi failed to work. I consider this to be deficiency with stagnation; to eliminate turbid phlegm and warm the channels, it must be combined with strengthening the body. If one does not know the dietary restrictions, how can food be effective?
川连 吴萸 茯苓 淡熟川附 淡干姜 熟半夏 人参泄浊温通而不佐养正,则力量单薄,虽临时通利,不久又复阴凝,惟养正则浊阴永不聚矣。
王(四十七岁) 痰饮乃阴浊化有形之物,阻阳气不入于阴,阳跷穴空,夜不熟寐,灵枢经用半夏秫米汤,谓通阳交阴,痰饮不聚也。天王补心一派寒凉阴药,与浊阴树帜,中年必不受护阳为要。(精实。)仲景云:凡痰饮当以温药和之。(指明确凿。)小半夏汤加秫米。
阳气入于阴跷穴即不空矣。今被有形阴浊阻逆,阳不内交,苟非驱化痰饮,扩清道路,安得通阳交阴耶?陈(同里,五十三岁) 瘦人多燥,瘅疟,热气由四末乘至中焦,胃中津液,为热劫铄干枯,不饥不饱,五味不美,是胃阴伤也。(切当。)麦冬汁 人参 知母 生甘草胃阴充溢精气,上升于喉舌,津液滋味和,食味甘美,胃阴亏者,阳明必热,但觉喉间干涩,舌中味苦,精气不荣于口,舌即不知味而不觉鲜美矣。
Explanation
Cuanlian, Wuyu, Poria, light-roasted Sichuan aconite, light dried ginger, prepared Pinellia, and ginseng: if clearing dampness and warming the channels is done without assisting the body's inherent strength, the power is weak. Though temporarily effective in promoting flow, it soon returns to stagnation of yin-damp. Only by nourishing the body's inherent strength will damp yin never accumulate again.
Wang (47 years old): Phlegm-damp is the materialized form of yin-damp, obstructing yang qi from entering yin. The yang qiao vessel is empty, resulting in inability to sleep deeply at night. The Ling Shu uses the Banxia Shumǐ Decoction, which is said to promote yang and connect with yin, thus preventing phlegm-damp from accumulating. The Tianwang Buxin formula, consisting of a group of cold and yin-nourishing herbs, aligns with damp yin, and is not suitable for middle-aged patients who require protection of yang as the primary concern. (Precise.) Zhang Zhongjing said: "All phlegm-damp conditions should be treated with warming herbs to harmonize them." (Clearly stated.) Xiaobanxia Decoction with added shumǐ.
If yang qi enters the yin qiao vessel, it will no longer be empty. Now, it is obstructed and reversed by the materialized yin-damp. If we do not drive out and transform the phlegm-damp, and clear the path, how can we promote yang and connect with yin? Chen (from the same neighborhood, 53 years old): Thin people are prone to dryness and dàn nüè, with heat rising from the extremities to the middle jiao. Stomach fluids are scorched and dried up by heat, resulting in not feeling hungry or full, and the five flavors are not pleasing. This is injury to stomach yin. (Appropriate.) Ophiopogon juice, ginseng, Anemarrhena, raw licorice: when stomach yin is abundant, essence and qi rise to the throat and tongue, body fluids and flavors are harmonious, and the taste of food is sweet and pleasant. In cases of stomach yin deficiency, yangming will necessarily be hot, manifesting as dryness in the throat and a bitter taste in the middle of the tongue. Essence and qi do not nourish the mouth, so the tongue no longer perceives taste or sweetness.
毛(四十岁) 气塞填胸阻喉,不饥不饱,病起嗔怒,寅卯病来,临晚病减。凡气与火,必由少阳木性而升,故上午为剧。
栝蒌皮 薄荷梗 神曲 黑栀皮 新会红 青蒿梗一日亦备四时之气,上午主升,犹春气也。中午主泄,犹夏令也。下午主收,犹秋降也。夜深主藏,犹冬伏也。治病体察至此,可云知几矣。(知几用凉药必兼疏散,否则遏郁而火愈不散。)何(淮安,十九岁) 性情固执,灵慧气钝,大凡心藏神,肾藏精,少年先病精神不易生旺有诸。宜用六味加远志、菖蒲,开导心窍肾精,两相交合(聪敏智能本心肾窍通,锢闭则开通之,使之交合,真化工矣。)人当十五六岁,即愚顽薄劣者,到此时聪明渐启,知识渐开,读书便有领悟,世事略知二三。盖因浊火已泄,干变为离也。
细极入微,惟虚故灵。
王(用直,五十岁) 肺痿声哑,胃减食少不安,难治之症。
卷上
Explanation
Mao (40 years old): Obstruction of Qi fills the chest and blocks the throat; there is neither hunger nor satiety. The illness originated from anger, and symptoms appear in the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM), worsening in the morning and subsiding by evening. All Qi and fire must rise from the Wood nature of the Shao Yang meridian, hence the symptoms are most severe in the morning.
Gua Lou Pi, Bo He Geng, Shen Qu, Hei Zhi Pi, Xin Hui Hong, Qing Hao Geng — one day’s dose also encompasses the four seasons’ energies: in the morning it ascends, like the spring qi; at noon it disperses, like the summer season; in the afternoon it gathers, like the autumn descent; at night it stores, like the winter concealment. When treating illness, if one observes these patterns so thoroughly, one may truly be said to possess zhi ji (the ability to discern subtle signs). (When using cooling herbs, one must also combine them with dispersing agents, otherwise the fire will become more stagnant and not dissipate.)
He (from Huai'an, 19 years old): Of a stubborn disposition, with dull and sluggish spiritual clarity. Generally speaking, the heart stores shen (spirit), and the kidney stores jing (essence). In youth, when the spirit and essence are already afflicted, it is difficult for them to generate vitality. It is advisable to use Liu Wei Di Huang Wan, augmented with Yuan Zhi and Chang Pu, to open the heart orifices and guide the kidney essence, allowing them to communicate with each other. (Cleverness and intelligence are based on the communication between the heart and kidney orifices; if these are blocked, they must be opened to allow their union, which is indeed a true alchemical transformation.) At around fifteen or sixteen years of age, even those who are dull or of poor character begin to show signs of intelligence, and their understanding of the world gradually expands. They then begin to grasp the meaning of reading and understand the basics of worldly affairs. This is because the turbid fire has been dispelled, and the dry element has transformed into fire.
To perceive the most minute details, one must be empty and receptive.
Wang (Yongzhi, 50 years old): Suffering from atrophic lungs with hoarseness, reduced stomach function, poor appetite, and unrest — a difficult-to-treat condition.
Volume One
戊己汤
席(东山,五十岁) 血痹气滞,腹中不和,而大便燥结不润(血痹之故。)夏季以柔药辛润,交霜降土旺,连次腹痛,目 变黄,此非黄胆,湿热瘀留阻壅乃尔。
炒桃仁 郁李仁 茺蔚子 冬葵子 菠菜干血蓄久必涩,故行瘀兼以滑可去涩,药味总不妄投。
血主流行,痹则血结而气滞,不甚血虚,当用宣通法,药品精细。
刘(淮安,二十六岁) 有物有形之滞,从胃入肠,当心胸之下,皆阳气游行之所,因初起停食几年,疑惑其实,阳不旋转,而致结痹。
薤白白酒汤病属无形之气,不关有形之滞,故用通阳法。
江(通州,四十四岁) 痰饮哮喘,遇寒劳怒即发。
小青龙去麻黄。
哮喘先开太阳。
陈(黎里,四十四岁) 形色脉象,确是阳虚。酒食聚湿,湿注肠痔下血。湿为阴浊,先伤脾阳,阳微气衰,麻木起于夜半亥子,乃一日气血交代,良由阳微少续。有中年中痱之疾。
Explanation
Wuji Tang
Xi (from Dongshan, 50 years old): Blood obstruction with Qi stagnation, abdominal discomfort, and dry, hard stools that are not moist (due to blood obstruction). In summer, soft and pungent herbs were used to moisten and nourish. By the time of the Frost’s Descent, when the Earth element is strong, he experienced repeated abdominal pain and yellowing of the eyes. This is not jaundice, but rather the result of damp-heat and blood stasis obstructing the flow.
Hawthorn seed (chao taoren), Prunus domestica seed (yu li ren), Leonurus japonicus seed (zhang wei zi), Winter Cucumber seed (dong kui zi), dried spinach (bo cai gan): Long-standing blood stasis leads to dryness; therefore, promoting blood circulation and using lubricating agents can eliminate dryness. The prescription is carefully chosen, without reckless use of herbs.
Blood is primarily for circulation; obstruction causes blood to congeal and Qi to stagnate. This is not primarily due to blood deficiency, so the method of promoting circulation and unblocking should be used, with carefully selected medicines.
Liu (from Huai'an, 26 years old): Obstruction due to tangible, physical blockage, originating from the stomach and moving into the intestines. Below the heart and chest, where Yang Qi circulates, there was an initial blockage due to retained food for several years, leading to confusion in the condition and a failure of Yang to circulate, resulting in obstruction and stasis.
Xiebai Baijiu Tang: The disease belongs to the category of intangible Qi stagnation, not related to physical obstruction; therefore, the method of promoting Yang is used.
Jiang (from Tongzhou, 44 years old): Phlegm-damp asthma, which occurs upon exposure to cold, labor, or anger.
Xiao Qinglong Decoction without Ma Huang.
For asthma, first open the Taiyang channel.
Chen (from Lili, 44 years old): Appearance, complexion, and pulse indicate definite Yang deficiency. Alcohol and rich food have caused dampness accumulation, which affects the intestines and hemorrhoids, leading to rectal bleeding. Dampness is Yin and turbid, first injuring the spleen Yang. Yang is weak and Qi is deficient, causing numbness to begin at midnight (Hai and Zi hours), when the daily exchange of Qi and Blood occurs. This is due to the slight deficiency of Yang. He has a condition resembling stroke in middle age.
人参 生于术 炮姜 炙草 炒黑附子阳主跷疾,阳衰则躯壳重滞,阳微则生气少续,附子理中以温中下。总为健阳计耳。
张(嘉兴,十八岁) 阴火从晡暮而升,寐中呻吟,是浮阳不易归窟,形瘦食少,盗汗,摄固为是。
六味加人中白、阿胶。
凡小儿夜寐,神魂不宁,多哭淋漓,时起躁扰者,的系阴虚体质,先天禀薄,非遭痘殇,即至长育二十左右,必成痨瘵,此屡试屡验者。
寐则阳气潜藏,魂气归于肝矣,肝阴不充,神魂少恋,故寐中呻吟。治以养阴降火为宜。
李(娄门,六十七岁) 左右为阴阳之道路,而暮年频又操持经营,且不获利,心境失畅,则行动之气血,拘束不和,为痛甚于夜者,阳气衰微,入夜阴病加也。养营法,操持经营而不获利,则心营拂郁而失养,以养营法和畅气血,俾肝木欣欣向荣,无拘束不和之患矣。
此无形之邪,仅免脱营失精耳。
张(海盐,六十三岁) 据述秋季外邪变疟,延几月始愈。夫秋疟是夏令暑湿热内伏,新凉外触,引动伏邪而发,俗医但知柴葛解肌小柴胡等汤。不知暑湿在气分,因药动血,血伤挛脾,筋热则弛,筋寒则纵,乃致有年痿痹难效之 。
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Honey-fried Licorice, Stir-fried Aconite. Yang governs the diseases of the Qiao meridians. When Yang declines, the body becomes heavy and sluggish; when Yang is weak, vital energy is insufficient and does not continue. Aconite Decoction of the Middle is used to warm the middle and lower regions. This is all for the purpose of strengthening Yang.
Zhang (Jiaxing, 18 years old): Yin-fire rises from dusk to evening. He sighs and moans during sleep, indicating floating Yang is difficult to return to its proper dwelling. He is thin, has poor appetite, and suffers from night sweats. Consolidation and strengthening is the appropriate treatment.
Six Flavor formula with the addition of Renzhong Bai and Ejiao.
In children who sleep at night with restless spirit and soul, frequently crying profusely and often agitated and restless, it is definitely a Yin-deficient constitution with weak innate constitution. Either they will die from smallpox or, when reaching around twenty, will inevitably develop consumption. This has been repeatedly tested and verified.
When sleeping, Yang energy is hidden, and the soul returns to the liver. When liver Yin is insufficient, the spirit and soul are less attached, hence the sighing and moaning during sleep. Treatment should focus on nourishing Yin and reducing fire.
Li (Louchen, 67 years old): Left and right are the pathways of Yin and Yang. In old age, frequently engaged in work and management, yet not gaining profit, leading to a disturbed mind. The movement of blood and qi is constricted and unharmonious, causing severe pain at night. Yang energy is weak, and Yin disease intensifies at night. Nourishing the Ying method: when engaged in work and management without profit, the heart's Ying is obstructed and not nourished. Using the nourishing method to harmonize blood and qi, allowing the liver wood to flourish and thrive, without the suffering of constriction and disharmony.
This is an intangible pathogen, merely causing loss of Ying and essence.
Zhang (Haisalt, 63 years old): According to the report, an external pathogen in autumn transformed into malaria. It took several months to recover. Autumn malaria is due to summer heat-damp-heat that has become latent internally. A new coolness externally triggers the latent pathogen, causing the disease to manifest. Common physicians only know formulas like Chai Ge Jie Ji Tang and Xiao Chai Hu Tang. They do not know that summer heat-damp resides in the qi level. Because of the medicine, blood is stirred; blood injury leads to contraction of the spleen. When tendons are hot, they relax; when cold, they become lax. Thus, causing long-term atrophy and paralysis that is difficult to treat.
当归 寄生 虎骨 杞子 沙苑 抚芎病在气分,妄动血分,每成筋痿拘挛,骨节疼痛,痿痹不舒,久恙,业医者,可不慎欤?孙(南仓桥,二十四岁) 精损于下,阴中龙雷燃烁莫制,失血后肛疡脓漏,即阴火下坠致。行走喘促,涎沫盈碗上涌,肾不摄纳真气,五液化沫涌逆,无消痰治嗽之理。扶胃口摄肾真,此时之要务。
人参 坎气 胡黄连 紫石英 茯苓 五味子 芡实 山药火性本上炎,而阴火有孔即注,亦能下坠。恒见足心沸热,喜践冷处,亦阴火下坠之症也,老气无敌。
吴(关上) 气泄用阳药固气,庸医治嗽滋阴,引入劳病一途。
黄 建中加人参久嗽则肺气缘咳而升泄。肺主华盖,一身治节出焉。泄则中气少续,用阳药固气,是为知要。
王(同里,二十七岁) 向成婚太早,精未充先泄。上年起于泄泻(少阴不固)继加痰嗽(五液变痰)食纳较多,形肌日瘦(阴火内灼)深秋喉痛,是肾精内乏(循少阴脉上烈。)当冬令潜降,阴中龙雷闪烁(逆天度矣。)无收藏职司,谷雨万花开遍(阳气大升大泄,)此病必加反复。
Explanation
Angelica sinensis, Taxillus sutchuenensis, Tiger bone, Lycium barbarum, Cynomorium songaricum, Ligusticum chuanxiong. The disease resides in the qi aspect, yet mistakenly agitates the blood aspect, often resulting in muscle atrophy, stiffness, joint pain, weakness, and numbness. This is a long-standing illness; practitioners of medicine must be cautious indeed. Sun (from Nanchangqiao, 24 years old): essence has been lost from below, yin fire within is unrestrained, burning and surging without control. After blood loss, an ulceration of the anus with pus discharge has occurred, caused by the descent of yin fire. Walking causes shortness of breath, saliva fills the bowl and rises upward. The kidney fails to consolidate true qi, the five bodily fluids transform into froth and rise in reverse; there is no principle of eliminating phlegm or treating cough. Strengthening the stomach's function and consolidating the kidney's essence is the essential task at this time.
Ginseng, Kan Qi, Coptis chinensis, Purple Stone英, Poria cocos, Schisandra chinensis, Euryale ferox, Dioscorea oppositifolia. Fire naturally rises upward, yet yin fire, when there is a deficiency, can descend. It is commonly seen that the soles of the feet are burning hot, and the patient prefers to tread on cold places—this is also a symptom of yin fire descending. Vitality is strong and unyielding.
Wu (from Guanshang): when qi leaks, yang herbs are used to consolidate qi. Quack doctors treat cough by nourishing yin, thereby leading the patient into a path of laborious illness.
Huang: Jianzhong Decoction with added ginseng. Prolonged cough causes the lung qi to ascend and disperse due to coughing. The lung governs the "canopy" of the body, and the regulation of the entire body originates from it. When there is leakage, the middle qi becomes weak and insufficient; using yang herbs to consolidate qi is therefore the correct approach.
Wang (from Tongli, 27 years old): he married too early, and before his essence was fully developed, it was already lost. Last year, diarrhea began (due to insufficient consolidation of the Shao Yin), followed by phlegm and cough (due to the transformation of the five bodily fluids into phlegm). His intake of food has increased, yet his body and muscles are gradually becoming thinner (due to internal burning of yin fire). In late autumn, he developed throat pain, due to internal deficiency of kidney essence (ascending along the Shao Yin meridian). During winter, when the body should descend and store, the dragon and thunder within yin are flickering (going against the natural order). There is no function of storage and conservation; at the time of Guxu, when all flowers bloom (yang energy is greatly rising and expending), this illness will inevitably recur and become more complicated.
秋石拌人参 紫衣胡桃肉 茯神 紫石英 女贞子 北五味子病情一路述来,分五层次第,着实说来,无捕风捉影之谈。
沈(三十四岁) 六腑阳气不行,浊凝便艰,浊结则痛,半硫丸热药中最滑,入肠泄浊,阴沉滞胃,阳当未醒复,薄味相宜。
炒生川附 生淡干姜葱白汁泛丸。
惟半硫丸最滑,故入肠速而不留恋于胃,胃阳尚未醒复。
陆(宝山,十八岁) 春正气候,寒威未去,吸受寒气,先伤胸膈胃脘之阳,食已嗳噫酸浊陈腐之气,乃清阳不至,旋转运用。忌进腥粘,始用蔬食,病去胃口不得乱药。
荜茇 生益智仁 生姜 砂仁壳 土瓜 蒌皮上焦主清,主阳,惟虚灵无浊味熏染,则上焦得通,津液得下,胃气因和也。
唐(江宁,二十九岁) 病患述上年夏五月住直隶白沟河,北省不比南地,雨湿热蒸,夜坐寒侵,即寒热亦是轻邪,医用滚痰丸下夺,表邪结闭,肺痿音哑,喉痛咽物艰难,仿徐之才轻可去实,有气无味之药。(气走阳,味走阴,轻扬肃上,取气轻力薄者。)射干 甘草 大力 滑石块 麻黄苗 蝉蜕 杏仁张(无锡,二十二岁) 嗽血秋季再发,夜热汗出,全是阴虚。大忌肺药。理嗽绝欲百日,助其收藏,胃口颇好。肾肝阴药必佐摄纳。
Explanation
The condition is described in a continuous narrative, divided into five layers, and speaking truthfully, it is not based on rumors or conjecture. Shen (34 years old): the yang qi of the six fu organs is not moving, turbid substances congeal, making defecation difficult; when the turbid substances congregate, pain results. Among hot medicines, the Ban Sulfur Pill is the most slippery, entering the intestine to expel turbidity, yet it remains stagnant in the stomach, as yang has not yet awakened; light-flavored medicines are appropriate. Roasted raw Sichuan aconite, lightly salted dried ginger, and leek white juice made into pills. Only the Ban Sulfur Pill is the most slippery, therefore it enters the intestine quickly and does not linger in the stomach, as the stomach's yang has not yet awakened. Lu (Baoshan, 18 years old): in early spring, the climate still bears the cold, and the person has inhaled cold, first injuring the yang of the chest, diaphragm, and stomach region; after eating, he belches and regurgitates sour, turbid, and stale air, indicating that the clear yang has not reached, and the rotation and circulation are impaired. Avoid fatty and sticky foods; initially use vegetable-based foods. Once the illness subsides, the appetite should not be disrupted by inappropriate medicines. Bitter orange peel, raw cardamom seed, raw ginger, sand ginger shell, field pumpkin, and luffa peel. The upper jiao governs clarity and yang; only when the upper jiao is free from turbid odors can it remain unobstructed, allowing body fluids to descend and the stomach qi to harmonize. Tang (Jiangning, 29 years old): the patient reported that last summer in May he resided in Baigou River, Hebei province. The north is not like the south, with rain, dampness, and heat steaming; sitting at night exposed him to cold, and even the chills and fever were mild pathogenic factors. The physician used Rolling Phlegm Pills to purge, causing the exterior pathogen to congregate and close, resulting in lung atrophy, hoarseness, throat pain, and difficulty swallowing. I followed Xu Zhi Cai's principle that light herbs can remove solid pathogenic factors, using herbs with qi but no taste. (Qi moves yang, flavor moves yin; light and uplifting herbs act on the upper part of the body, selecting those with light and weak action.) Bitter orange root, licorice, strong herb, talc, ephedra sprout, cicada slough, apricot kernel. Zhang (Wuxi, 22 years old): coughing up blood recurs in autumn, with night fever and sweating, entirely due to yin deficiency. Greatly avoid lung-related medicines. Treat the cough and abstain from desire for one hundred days, assisting in the storage and consolidation of the body. His appetite is quite good. Yin herbs for the kidneys and liver must be accompanied by herbs that consolidate and collect.
熟地 炒山药 芡实 五味 湖莲 茯神陆(西淮,六十一岁) 人到花甲,下元先亏,嗜酒湿聚便滑,视面色雄伟,精采外露,加劳怒,内风突来,有痱中之象。(精采外露,下元愈亏,内风一动,无根蒂以立基地矣,故痱中也。)七宝美髯丹加三角胡麻。
陈(东仓,三十三岁) 脉小缓涩,自胃脘胀至少腹,大便已溏,泄肝苦辛,小效不愈。
少壮形色已衰,法当理阳宣通,虑其肿浮腹大。
人参 木瓜 广皮 炮姜 益智 茯苓沈(湖州) 农人单腹胀,乃劳力肌饱失时所致,最难见效。
卷上
肾气丸
陈(二十七岁) 精血夺,足痿。
人参 茯苓 大茴 当归 锁阳 精羊肉
卷上
胶丸
龚(无锡,六十三岁) 老年嗜蟹介,咸寒伤血,上下皆溢,当理其中。
卷上
理中汤
杨(无锡,三十一岁) 胁痛失血,以柔剂缓肝之急。
桃仁(炒) 丹皮(炒) 归尾 柏子仁 钩藤杜(凤阳,三十八岁) 疟后脾弱,肝乘中气不舒,易生嗔怒。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared),炒山药 (fried Dioscorea opposita),芡实 (Euryale ferox), Schisandra chinensis, Nymphaea tetragona, Poria cocos (with heartwood) — Lu (from Xihuai, 61 years old): At the age of 60, the lower jing is first to be depleted; habitual drinking leads to damp accumulation and loose stools; the facial complexion appears vigorous, yet the essence is outwardly displayed; with added fatigue and anger, internal wind suddenly arises, manifesting symptoms resembling "痱中." (When the essence is outwardly displayed, the lower jing is further depleted; when internal wind moves, it has no root or base to stand upon, hence it becomes "痱中.") Prescribe Qibao Meiren Dan with Trifoliate Sesame.
Chen (from Dongcang, 33 years old): Pulse is small, slow, and涩 (thready); distension from the epigastrium to the lower abdomen; stools are already loose; using bitter and pungent herbs to clear the liver has shown little effect.
Though young in appearance, the physique and complexion are already declined; the method should be to regulate yang and promote circulation, while being mindful of possible swelling and distension of the abdomen.
Ginseng, Woodapple (Chaenomeles speciosa), Citrus peel (prepared), Prepared ginger, Alpinia oxyphylla, Poria cocos — Shen (from Huzhou): A farmer with isolated abdominal distension caused by overwork and improper timing of meals; this condition is the most difficult to treat.
Volume One
Shen Qi Wan
Chen (27 years old): Depletion of essence and blood, resulting in weakness of the feet.
Ginseng, Poria cocos, Fennel, Angelica sinensis, Cistanche deserticola, refined mutton
Volume One
Jiao Wan
Gong (from Wuxi, 63 years old): In old age, excessive consumption of shellfish; the cold and salty nature injures the blood, causing fluid to overflow both above and below; the middle jiao should be regulated.
Volume One
Li Zhong Tang
Yang (from Wuxi, 31 years old): Costal pain with blood loss; use mild, nourishing agents to soothe the urgent state of the liver.
Peach kernel (fried), Cortex Moutan (fried), Angelica sinensis tail, Platycladus orientalis seed, Uncaria rhynchophylla — Du (from Fengyang, 38 years old): After malaria, the spleen is weak; the liver overacts on the middle jiao, causing stagnation and easy irritability.
生益智仁 檀香末 茯苓块 新会皮 枳实皮为末,水泛丸。
汪(徽州,三十五岁) 仲景云:厥阴病气上撞心,明示木中风火上行,都因血少阴虚,以痫症痰火有余,大谬。
女贞 茯神 萸肉 天冬 细生地 建莲 赤金箔气上撞心之所以然,发挥明确。
钱(淮安,二十二岁) 露姜饮止疟,是益中气以祛邪,虚人治法皆然。脾胃未醒,忌腥酒浊味。
大半夏加橘红、益智,姜汁丸。
汤(胥门,五十六岁) 酒客大便久溏,世俗谓聚湿脾伤损肾,脾病入肾,有久泻久痢为肾病矣。失血用滋阴凉降者,十居七八,以少年阴虚火炎为多。如中年积劳走动欲喘,久立肛坠后重,所宜在乎摄肾固纳(察症细密已精,而益求其精。盖少年所虑在阴虚,老年所虑阳虚耳。)理中汤劫胃水,能止上下失血。王损庵法立见,非是杜撰,不效之所以然,以肾虚恶燥耳(以酸味固纳,兼以酸甘化阴)。
Explanation
Raw Alpinia oxyphylla seeds, powdered sandalwood, Poria cocos pieces, Citrus reticulata var. chenxiang peel, and Zanthoxylum piperitum peel, ground into powder and made into pills with water.
Wang (from Huizhou, 35 years old): Zhang Zhongjing said, "In Jueyin disease, qi rises and strikes the heart," clearly indicating that wind-fire from the liver (wood element) ascends. This is all due to deficiency of blood and yin; to attribute this to excess phlegm-fire in epilepsy is a grave error.
Ligustrum lucidum, Poria cocos with heart, Schisandra chinensis fruit, Asparagus cochinchinensis, Rehmannia glutinosa root, Nelumbo nucifera seeds, and red gold leaf — these clarify the cause of qi rising and striking the heart, explaining it clearly.
Qian (from Huai'an, 22 years old): Lujiang Yin (a drink with fresh ginger) stops malaria, strengthening the middle Qi to expel pathogenic factors. This method is applicable to all cases of deficiency. When the spleen and stomach are still weak, pungent, alcoholic, and turbid flavors should be avoided.
The Dabanxia formula with tangerine peel (Citrus reticulata) and Alpinia oxyphylla seeds, made into pills with ginger juice.
Tang (from Xumen, 56 years old): A habitual drinker has long-standing loose stools. The common people say this is due to dampness accumulating, injuring the spleen and damaging the kidney. When spleen disease affects the kidney, chronic diarrhea and dysentery are considered kidney diseases. In cases of blood loss, most (seven or eight out of ten) are treated with nourishing yin and cooling methods, as this is more common in young people with yin deficiency and fire excess. For middle-aged people with accumulated labor and difficulty breathing upon movement, prolonged standing causes rectal prolapse and a feeling of heaviness. The appropriate treatment lies in consolidating the kidney and securing its essence (when the syndrome has been carefully examined and diagnosed, one must strive even more for precision. Indeed, the concern for young people is yin deficiency, while for the elderly it is yang deficiency). Lizhong Tang removes stomach water and can stop blood loss from both upper and lower parts of the body. The method of Wang Sun’an is clearly effective, not fabricated; the reason for its ineffectiveness is due to kidney deficiency and aversion to dryness (using sour taste to consolidate and retain, and also using sour and sweet to generate yin).
人参 萸肉 茯苓 石莲子 木瓜 炙草 五味子肾气乃先天真阳,主收摄一身之元气,肾气充足,既不上升逆冲,亦不下坠后重。一经散漫,上下交失,冲气既有咳呛之虞,二便时有欲出之势,葆真者免夫。
罗(二十三岁) 壮年述冬季夜汗,入春吐血,问纳颇旺,无力举动,但喉痒发呛,此阴虚龙火上灼。议用虎潜去牛膝、当归,加五味、二冬。
沈(昆山,六十一岁) 老人形寒足痿呛痰,男子下元肝肾先衰,其真阴少承,五液化痰,倘情怀暴怒,内风突来,有中痱之累。戒酒节劳,务自悦怡养,壮其下以清上(壮其下则浊阴不升,五液渐化精微,而神明之地不为浊蒙而清矣。)熟地 萸肉 苁蓉 川斛 戎盐 牛膝 枸杞 鹿筋胶任(山西,三十岁) 夏季吐血,深秋入冬频发,右脉弦实,左濡,是形神并劳,络血不得宁静,经营耗费,气血不化少壮矣。
卷上
黄建中汤
Explanation
Ren Shen, Yu Rou, Fu Ling, Shi Lian Zi, Mu Gua, Zhi Cao, Wu Wei Zi. Kidney qi is the primordial true yang, governing the collection and regulation of the body's original qi. When kidney qi is abundant, it neither rises rebelliously nor descends excessively. Once dispersed, it is lost in both upper and lower parts of the body. The rising qi may lead to coughing and phlegm, and the two excretions may show a tendency to emerge. Those who preserve their true essence will be spared.
Luo (23 years old): A young man reports night sweats in winter, and hemoptysis in spring. His appetite is strong, but he lacks strength and is unable to move, with only throat itching and coughing. This is yin deficiency with upward flaming of dragon fire. It is proposed to use Hu Qian formula, removing Niu Xi and Dang Gui, and adding Wu Wei Zi and Er Dong.
Shen (Kunshan, 61 years old): An elderly man experiences coldness in the body and weakness in the feet with phlegm and coughing. In men, the lower jiao's liver and kidney function decline early. His true yin is insufficient to support the body, and the five body fluids transform into phlegm. If he experiences sudden anger, internal wind may arise, leading to the danger of zhong fei. He should abstain from alcohol, moderate labor, and cultivate joy and tranquility. Strengthen the lower part in order to clear the upper (strengthening the lower prevents turbid yin from rising, allowing the five body fluids to gradually transform into refined essence, thus keeping the realm of the spirit clear and unobscured by turbidity). Shu Di, Yu Rou, Cong Rong, Chuan Hu, Rong Yan, Niu Xi, Gou Qi, Lu Jin Jiao.
Ren (Shanxi, 30 years old): Hemoptysis occurs in summer, and frequently recurs in late autumn and winter. The right pulse is taut and full, while the left is soft. This is a condition of both body and spirit being overworked, with collateral blood unable to remain calm. Continuous exertion and consumption have caused qi and blood to fail to transform, even in a young person.
Volume I
Huang Jian Zhong Tang
范(无锡,二十九岁) 织梭身体皆动,过劳气血,偏倚左胁痛,失血呕血,肝络伤瘀,久发则重。
炒桃仁 延胡 新绛屑 降香末 炒丹皮 钩藤沈(湖州,二十九岁) 病伤不复元,壮失保养,延为劳嗽,胃气颇好,可与填精固下。
都气法去丹泽,加水陆二仙(金樱芡实)胡桃肉。
洪(吴江,二十七岁) 肌肉日瘦,竟夜内热,是内损阴虚,渐挨劳怯,安逸可久,天暖气泄病加(阴损将及阳矣,故气暖病加。)早服乳酪一杯,另服补阴丸。
王(宁波,四十八岁) 七疝肝病为多,有声响为气疝。寒入募络,积疝坚硬下坠,中年不可从张子和用八味加大茴香、葫芦巴(声响乃气之所鼓,寒气凝阻正气渊乎微妙,不到中年以后,那知病情如是耶?)雍(枫桥,二十七岁) 眩晕呕水,心中热,神迷若痫,皆操持运机,易于升举,蒙冒清神。生姜辛可通神,但气温先升,佐入凉降剂中乃可。
Explanation
Fan (Wuxi, 29 years old): The body moves constantly like a weaver’s shuttle, due to overexertion of qi and blood. There is a leaning posture with pain on the left flank, blood loss, and vomiting of blood. The liver meridian has been injured, resulting in blood stasis; if left untreated, the condition becomes more severe over time.
Prescription: Roasted peach kernel, Yanhu (Corydalis), Xinjiang powder, Jiangxiang powder, roasted Danshen (Salvia miltiorrhiza), Gouteng (Uncaria).
Shen (Huzhou, 29 years old): The illness has not healed and the strong constitution has failed due to poor care, leading to chronic cough. The stomach qi is still relatively strong, so it is appropriate to use formulas that nourish essence and consolidate the lower jiao.
Modification: From the Duqi Fa method, remove Danshen and Zexie (Alismatis rhizome), and add Shuilu Erxian (golden silk fruit and water chestnut), and walnut flesh.
Hong (Wujiang, 27 years old): The muscles are gradually wasting away, with internal heat persisting through the night. This indicates internal damage and yin deficiency, leading to a gradual decline into fatigue and weakness. Rest is necessary for a prolonged recovery. When the weather is warm, the condition of qi leakage worsens (yin deficiency is beginning to affect yang, hence the condition worsens in warm weather). Take one cup of milk or dairy in the morning, and take Buyin Wan (Nourishing Yin Pills) separately.
Wang (Ningbo, 48 years old): Among the seven types of hernia, liver-related conditions are the most common. A hernia with sound is a qi hernia. Cold has invaded the collateral channels, causing a hard, descending mass. For middle-aged patients, it is not advisable to follow Zhang Zihe’s method of adding da hui xiang (fennel) and hulu ba (trachyspermum) to Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). (The sound is caused by the movement of qi; cold stagnation is obstructing the righteous qi in a subtle and profound manner. Until one reaches middle age, how could one know the condition is so severe?)
Yong (Fengqiao, 27 years old): Dizziness, vomiting of fluids, internal heat in the chest, mental confusion resembling epilepsy — all due to constant mental and physical exertion, leading to an upward movement of qi and impaired clarity of the spirit. Fresh ginger, though pungent and capable of promoting the flow of spirit, should be used only when combined with cooling and descending formulas.
卷上
温胆汤
沈(南浔,三十三岁) 凡外邪入肺而咳嗽者,可用表散肺气。若内伤累及于肺致咳者,必从内伤治(此系中虚咳嗽,用药纯粹以精。)汗之则泄阳气,肺痿食减音低,显然药误。
黄 米仁 黄精 白芨痰饮乃积滞久留,吐出为安。若浊粘涎沫,是身中脏腑津液,所以奉养躯命者,倘被阴火燔灼,上逼咽喉吐出,是肾脏不纳,乃为重病。
金(运漕,四十四岁) 冬藏失司,嗽吐涎沫,是肾病也(识力清老脉必两尺不固。)医见嗽咸以肺药治之,年余无效。
卷上
桂苓甘味汤
气机从天度升降,是乾坤翕辟大道。年多真气真精虚衰,病气为主,以致天气肃降而收。病反多抗拒,偏易上逆,应藏不藏,违逆天度矣。
何(王家巷,二十七岁) 色夺脉促,寒露霜降嗽甚,风冷形肌凛凛,卫阳空疏气泄,群医不识,是为瞽医。
卷上
小建中汤
蔡(南濠,四十三岁) 操持太过,肝肾浮阳上冒,寤不成寐。
Explanation
Volume I
Warm Gallbladder Decoction
Shen (Nanxin, 33 years old): In cases where external pathogens invade the lungs and cause coughing, exterior-releasing methods may be used to disperse lung qi. If coughing is caused by internal injury affecting the lungs, it must be treated from the perspective of internal injury (this is a case of central deficiency cough; the treatment should be pure and refined). Inducing sweat will deplete yang qi, leading to lung atrophy, reduced appetite, and a low voice—clearly a medicinal error.
Medicinal Ingredients: Huangmi Ren (Coix Seed), Huangjing (Polygonatum), Baiji (Bletilla)
Phlegm-damp arises from long-standing stagnation; expelling it brings relief. If the phlegm is thick and sticky, it is the essential fluids of the zang-fu organs, meant to nourish the body. If these fluids are scorched by yin fire and forced upward to the throat and expelled, this indicates failure of the kidneys to contain qi, and is a serious illness.
Jin (Yun Cao, 44 years old): Failure of winter storage leads to coughing with expectoration of phlegm—this is a kidney disease (a skilled physician would recognize that in an elderly patient, the pulse at the two cun positions would be weak and unstable). Doctors seeing cough with salty expectoration treat it with lung-related medicines; after more than a year, it remains ineffective.
Volume I
Cinnamon and Poria with Ginseng Decoction
The movement of qi follows the natural rise and fall of heaven and earth; this is the great principle of the union and separation of heaven and earth. With age, true qi and true essence decline; disease qi becomes dominant, leading to the descent and consolidation of heavenly qi. The disease resists treatment, tends to rise upward, fails to be stored, and violates the natural order.
He (Wangjia Lane, 27 years old): The complexion is dull, the pulse is rapid; coughing worsens during the Cold Dew and Frost Descent periods, and the body is chilled and shivering from cold wind. Defensive yang is weak and sparse, leading to qi leakage; the group of physicians do not recognize this, and are thus blind physicians.
Volume I
Minor Constructing the Middle Decoction
Cai (Nanhui, 43 years old): Excessive exertion leads to floating yang from the liver and kidneys rising upward, preventing sleep.
卷上
《金匮》酸枣仁汤
顾(铁瓶巷,十六岁) 稚年筋脉未坚,努力搂抱,致气血流行,有触胸背,骨偏突成损,此属不足,非因外邪。在身半以上为阳,主气,致右肛疡成漏年余,真阴五液皆伤,纳食在胃,传入小肠而始变化。因咳痰不出,致呕尽所见乃已,喉痛失音,涎沫吐出,喉中仍然留存,明明少阴肾脉中龙火内闪,上燔阴液,蒸变涎沫,内损精血所致。医见嗽哑,清金润肺,未明呛嗽之源,是就其凶。(老笔。)
卷上
猪肤汤
庄(宜兴,十九岁) 疟痢后脾肾两伤,用缪氏法。
卷上
双补丸
周(金匮,十九岁) 夏伏暑湿,秋季如疟,邪不尽解,成疮,能食不化,腹中有形,脾胃不和,用东垣法。
李 劳久伤阳,胃痛吞酸,痰多(真阳伤而火愈旺,故吞酸痰多,温中则邪火自伏矣。)熟半夏 延胡索 葫芦巴 高良姜 老生姜 川楝子 块茯苓王(南金,二十八岁) 环跳筋骨酸痛,少年积劳伤阳维脉血少护卫。
Explanation
Volume I
Jinkui Yaolue: Suanzaoren Decoction
Gu (from Tiepingxiang, 16 years old): In early years, the sinews and vessels were not yet firm; through exertion in embracing or lifting, the qi and blood flowed, and upon touching the chest and back, the bones became abnormally prominent and damaged. This condition belongs to deficiency, not due to external pathogenic factors. Above the middle of the body is yang, which governs qi, leading to a fistula on the right side of the anus, formed into a chronic sinus tract for over a year. The true yin and the five body fluids are all injured. Food is received in the stomach and transmitted to the small intestine where transformation begins. Because phlegm could not be expelled, leading to vomiting of all contents until it was finished. Throat pain with loss of voice, phlegm and saliva expelled, yet still remaining in the throat. Clearly, this is due to the dragon-fire of the kidney meridian in the Shaoyin (Lesser Yin) rising internally, scorching the yin fluids and transforming them into phlegm, thus damaging the essence and blood internally. The physician saw cough and hoarseness, and treated by clearing metal (lung) and moistening the lungs, failing to discern the source of the cough and phlegm, thus worsening the condition. (Old Brush.)
Volume I
Zhufu Decoction
Zhuang (from Yixing, 19 years old): After malaria and dysentery, both the spleen and kidney were injured; the method of Miao was used.
Volume I
Shuangbu Pills
Zhou (from Jinkui, 19 years old): Summer-damp heat in the summer, manifesting as malaria-like symptoms in autumn; the pathogen was not fully resolved, forming a sore; able to eat but unable to digest, with a palpable mass in the abdomen, spleen and stomach disharmony; the method of Dongyuan was used.
Li: Long-term labor injures yang; stomach pain with acid regurgitation and excessive phlegm (true yang injury leads to increased fire, hence acid regurgitation and phlegm; warming the middle will subdue the pathogenic fire). Prepared Pinellia, Corydalis, Cucurbita, Alpinia, Old ginger, Toosendan, Poria. Wang (from Nankin, 28 years old): Pain in the tendons and bones at the Huantiao point; in youth, accumulated labor injured the yangwei vessel, leading to blood deficiency and poor protection.
归身 枸杞 生虎胫骨 巴戟 川牛膝 沙苑 青盐 羊肉胶丸张(横泾,三十七岁) 劳伤虚质,胀病初愈,因动怒气郁不食,二便皆阻。论肠痹从丹溪开肺法。
杏仁 紫菀 蒌皮 苏子 桑叶 桃仁黄(嘉兴,五十三岁) 情志内郁,心痛如绞,形瘦液枯,不可气燥热药。
炒桃仁 柏子仁 延胡 炒丹皮 小胡麻 钩藤张(大兴) 精未生来,强泄有形,最难充旺,至今未有生育,形瘦食少,易泄精薄,形脉不受刚猛阳药。议借血肉有情,充养精血。
淡苁蓉 鹿鞭 巴戟 牛膝 羊肾 锁阳 枸杞 青盐 菟丝 舶茴香方药精实。
戴(枫桥,五十二岁) 喉咽管似乎隘窄,一身气降,全在于肺。由胃热升肺失司,年纪日多,气结痹阻,薄味整肃上焦,用药以气轻理燥(肺借资于胃,胃热气升,肺即失司,清降肺以清润为主,理其燥自下降矣)。
枇杷叶 苏子 米仁 桑叶 降香 茯苓肺之失司,总由于燥胃有火热,上升娇藏,失其滋养,故治肺贵乎理燥,而理燥在乎气轻。
Explanation
Dang Gui, Goji berry, raw tiger's tibia, Morinda root, Radix Achyranthis Bidentatae, Sandy苑, green salt, mutton glue pill. Zhang (Hengjing, 37 years old): physical exhaustion and deficiency, just recovering from distention disease, due to anger causing Qi stagnation and loss of appetite, both urination and defecation are obstructed. Discuss treatment of intestinal obstruction following Danxi's method of opening the lungs.
Apricot seed, Purple菀, Trichosanthes peel, Perilla seed, Mulberry leaf, Peach kernel. Huang (Jiaxing, 53 years old): internal emotional blockage, chest pain like twisting, thin physique and dry bodily fluids, cannot tolerate hot and drying herbs.
Toasted peach kernel, Pine seed kernel, Yanhusuo, Toasted Cortex Moutan, Small sesame seed, Uncaria. Zhang (Daxing): essence has not yet developed, forced ejaculation, most difficult to replenish and strengthen, still no children, thin physique and poor appetite, easily ejaculated with weak seminal fluid, body and pulse cannot tolerate strong yang-nourishing herbs. Propose to use blood and flesh remedies to nourish essence and blood.
Mild Cistanche, Deer penis, Morinda root, Radix Achyranthis Bidentatae, Lamb kidney, Lockyang, Goji berry, green salt, Dodder, Fennel. Formula is precise and solid.
Dai (Fengqiao, 52 years old): throat and pharynx seem constricted, the descent of Qi throughout the body depends entirely on the lungs. Due to stomach heat rising, the lungs lose their function, as age increases, Qi stagnation and obstruction occur, use mild flavors to regulate the upper jiao, use herbs that are light in Qi and drying in nature (the lungs depend on the stomach; when the stomach generates heat and Qi ascends, the lungs lose their function, treatment of the lungs should focus on clearing and moistening, treating the dryness will naturally allow Qi to descend).
Loquat leaf, Perilla seed, Job's tears, Mulberry leaf, Sandalwood, Poria. The lungs' loss of function is always due to dryness in the stomach with internal heat, ascending to the delicate organ, losing its nourishment, therefore, treating the lungs is crucially about addressing dryness, and addressing dryness lies in using herbs that are light in Qi.
马(陆家桥) 浊止足肿,膝首肿痛,起于夏秋,必挟地气,湿自下受,酒客内湿互蒸,内外合邪,汤药决不取效。
卷上
蠲痛丹
浊病止则足肿,是湿邪无从泄泻,其从前浊病,亦是湿气下注膀胱,非关精窍为患。
周(塘楼,二十五岁) 湿是阴邪,肤腠中气瘿结,病起大便自泻,从太阴治。
生白术 淡熟小附子 细川桂枝尖 茯苓块李(嘉兴) 质虚不耐烦冗,动则阳升,由阴不和阳,深秋痢症虽愈,犹夏季致伤。
人参 茯苓 枣仁 炙草 小麦 青花 龙骨用妙香法以和阳,是和心阳耳。
王(北濠,二十五岁) 中焦痛起,四肢逆冷,汗出,呕涎及食物,此属脾厥。
极黑附子 草果仁 粗桂皮 片姜黄 延胡索厥为寒之极,太阴本是至阴,热药为宜。
吕(同里,二十岁) 夏令热气伤阴失血,冬藏气降,血症必然不来,肉瘦精虚,嗽不肯已。宜滋培脏阴,预防春深升泄病发。
Explanation
Ma (Lu Jiaqiao): When the turbid condition subsides, swelling occurs in the feet, with pain and swelling in the knees and thighs. The condition arises in summer and autumn, necessarily influenced by local climate, as dampness is contracted from below. In those who consume alcohol excessively, internal dampness combines with external dampness, leading to the convergence of internal and external pathogenic factors, making decoctions ineffective.
Volume I
Juan Tong Dan (Removal of Pain Pill)
When the turbid condition ceases, the feet swell, indicating that the damp pathogen has no way to be expelled. Previously, the turbid condition was also due to dampness descending to the bladder, and is not related to the seminal orifices.
Zhou (Tanglou, 25 years old): Dampness is a yin pathogen, causing stagnation of qi and phlegm accumulation in the skin and subcutaneous layers. The illness began with spontaneous diarrhea, and should be treated according to the Taiyin (Spleen and Stomach).
Raw Bai Zhu (Atractylodes), Lightly Cooked Small Fu Zi (Processed Aconite Root), Fine Cinnamon Twig Tip, Poria Block
Li (Jiaxing): Constitution is weak and cannot tolerate fatigue or overexertion; movement causes yang to rise, due to disharmony between yin and yang. Although the dysentery has healed, it was still injurious from the summer season.
Ginseng, Poria, Zao Ren (Jujube Seed), Honey-fried Licorice, Wheat, Qinghua (Blue Vervain), Longgu (Dragon Bone) – Use the Miao Xiang method to harmonize yang, which is harmonizing heart yang.
Wang (Bei Hao, 25 years old): Pain begins in the middle jiao, with cold extremities, sweating, vomiting of phlegm and food. This condition belongs to spleen jue (a type of organ dysfunction).
Very Black Fu Zi (Processed Aconite Root), Grass Fruit Seed, Coarse Cinnamon Bark, Sliced Ginger Yellow (Curcuma), Yanhu Su (Myrrha)
Jue is the extreme of cold. Taiyin is inherently the most yin; therefore, warming medicines are appropriate.
Lv (Tongli, 20 years old): Summer heat injures yin and causes blood loss. In winter, when qi is stored and descends, blood disorders certainly do not occur. The body is lean, essence is deficient, and the cough will not cease. It is appropriate to nourish and cultivate the yin of the internal organs, in order to prevent the onset of diseases in spring when yang rises and is released.
固本加五味子汪(沐阳,五十四岁) 居住临海,风障疠气,不比平原,人众稠密,障疠侵入脑髓骨骱,气血不和,壅遏内蒸,头面清真痹阻,经年累月,邪正混处其间,草木不能驱逐。具理而论,当以虫蚁向阳分疏通逐邪。
蜣螂 威灵仙 蜂房 川芎火酒飞面同丸。
吕(同里,四十五岁) 心痛得食反缓,是积劳营虚,大忌破降气药。
桃仁 桂元肉 炒黑芝麻 当归身 柏子仁罗(二十三岁) 病患述遇春季则失血,烦劳必有衄血。凡冬月大气藏伏,壮年自能聚精汇神,不加保养,春半地中阳升,发生之气交,反为发病动机矣。是皆身中精气之薄,胃纳安旺,自能知惜静养则神藏。
熟地 山药 芡实 五味 金樱 湖莲 萸肉 龙骨 茯神朱(湖州,三十八岁) 太阴腹胀,是久劳伤阳,不饥不饱,二便不通爽,温以通阳,苦温疏滞。
制附子 熟大黄 草果 生浓朴 生姜 广皮温下法,从许学士温脾汤来。
Explanation
Root-Strengthening Formula with Wu Wei Zi (Schisandra) – Wang (from Muyang, 54 years old)
Resides in Linhai, where wind-barrier pestilential qi prevails, unlike the plains. The population is dense, and this pestilential qi invades the brain marrow and joints. Qi and blood are disharmonious, obstructed and internally steamed, causing blockage and impairment in the head and face. This has persisted for years, with pathogenic and righteous qi intermingling within, beyond the power of herbs to expel. According to principle, one should use warming, dispersing agents that move toward the sun to clear and expel the pathogen.
Dung beetle, Chinese windroot, bee nest, Szechuan lovage, spirit wine, and fly powder mixed into pills.
Lü (from Tongli, 45 years old)
Heart pain is alleviated by eating, indicating a condition of accumulated labor-induced deficiency. One must absolutely avoid herbs that break or descend qi.
Peach kernel, longan flesh, stir-fried black sesame seeds, Danggui (root), and柏子仁 (Bai Zi Ren).
Luo (23 years old)
The patient reports that during spring, he experiences blood loss, and when overworked, he has nosebleeds. In winter, the great qi is hidden and stored, and a strong adult can naturally gather essence and concentrate spirit. Without proper care, when the yang energy rises from the earth in the middle of spring, and the generating qi intermingles, this becomes the motive for disease. This is due to a deficiency of essence and qi within the body. With a stable and strong digestive system, one can naturally know to cherish rest and conserve the spirit.
Shu Di Huang, Shan Yao, Canna indica, Wu Wei Zi, Jin Ying Zi, Lake lotus, Yu Rou, Long Gu, and Fu Shen.
Zhu (from Huzhou, 38 years old)
Taiyin-type abdominal distension, due to long-term labor injuring yang. Symptoms include lack of appetite, neither hunger nor fullness, and unsatisfactory urination and defecation. Warm the body to restore yang, using bitter-warm herbs to relieve stagnation.
Processed Aconite, prepared rhubarb, Grassfruit, raw Magnolia bark, ginger, and Guang Pi (pericarp of citrus).
Warming downward method, derived from Master Xu's Warm Spleen Decoction.
夏(山塘,七十五岁) 初冬温热气入,引动宿饮,始而状如伤风,稀痰数日,痰浓喉干,少阴中五液变痰,乏津上承,皆下虚易受冷热,致阴上泛。老人频年咳嗽,古人操持脾肾要领,大忌发散泄肺,暂用越婢法。
凡内有宿病,每因新感六气,病邪牵动而发。盖藏匿夙病之处,气血必虚弱,故新邪必注空隙为患。
沈(槐树巷,二十二岁) 自交秋初,皆令阴阳巅胀失血,三月怀妊,法当养阴固胎。
人参 黑壳建莲 子芩 阿胶 白芍 桑寄生戴(徽州,三十九岁) 仲景论痰饮分二要,外饮治脾,内饮治肾。又云:凡饮邪必以温药和之。阅方是温养肾藏,不为背谬。考痰饮有形,原其始也。阳气微弱,浊阴固聚,自下逆行,喘不着枕。附子走而通阳,极为合理。然其余一派滋柔护阴,束缚附子之剽疾矣。(此为阳微而阴未甚亏者。设仲景八味丸治痰饮,丹苓泽原疏通脐阳,非尽滋柔护阴者。)
Explanation
In early winter, warm and hot pathogenic qi entered, provoking pre-existing phlegm. Initially, the condition resembled a cold, with thin phlegm for several days, then thick phlegm and a dry throat. In the Shaoyin system, the five body fluids transformed into phlegm, with deficient fluids failing to ascend and nourish the upper part of the body. All this indicates a lower deficiency, making the person susceptible to cold and heat, leading to upward movement of Yin. The elderly patient has had chronic coughing for many years. The ancients emphasized the importance of the spleen and kidney, and strongly cautioned against dispersing and draining the lungs. For now, the Yuebi method is temporarily used.
Whenever there is a pre-existing condition, it is often triggered by new external pathogens (the six qi), which provoke and exacerbate the illness. Where a long-standing illness is hidden, the qi and blood are necessarily deficient, so new pathogens will attack these weaknesses and cause harm.
Shen (from Huashu Lane, 22 years old) has, since the beginning of autumn, experienced disturbances in the balance of Yin and Yang, with swelling in the head and blood loss. She is now three months pregnant; the method should be to nourish Yin and consolidate the fetus.
Ginseng, Heike Jian Lian, Zi Qin, Ejiao, Bai Shao, Sang Jisheng.
Dai (from Huizhou, 39 years old) Zhang Zhongjing classified phlegm-damp into two main types: external phlegm is treated by regulating the spleen, and internal phlegm is treated by regulating the kidney. He also said: "All phlegm pathogenic factors must be treated with warming herbs to harmonize the body." This formula is one of warming and nourishing the kidney, and is not contrary to this principle. Investigating the origin of phlegm-damp, which is tangible, begins with weak Yang qi, where turbid Yin accumulates and rises from below, causing dyspnea so severe that the patient cannot lie flat. Fu Zi promotes Yang circulation, which is extremely reasonable. However, the other herbs in the formula, which nourish and protect Yin, may restrain Fu Zi's rapid and active nature. (This is the case where Yang is weak but Yin is not greatly deficient. If Zhang Zhongjing used the Ba Wei Wan to treat phlegm-damp, herbs such as Danshen, Fuling, Ze Xie, and Yuan Shen would promote the movement of Yang in the umbilical region, which is not entirely a formula that nourishes and protects Yin.)
卷上
真武汤
此症只须通阳,不必顾阴。
李 积劳伤阳,腹膨仍软,脉弦(杂症细)无胃气,形衰废食,理中宫阳气之转旋,望其进食。延久无能却病矣。
人参 淡附子 谷芽 茯苓 益智 广皮腹膨而不软,不但伤中宫之阳,中下浊阴凝结矣。惟膨而仍软,知阳虽伤而尚未阴凝,但理中宫之阳,俾得转旋斯愈矣。
阳气在胸腹升降转旋,无一息之停,斯清浊分而上下治。
沈(北城下,三十六岁) 温疹皆病气鼻口吸受其秽邪,是天地乖戾不正之气,无形之物,上窍阻塞,呛物不下,医不知无形有形,但曰清火寒降,至药直入肠胃,与咽中不相干涉(无形秽浊之邪,有气无质,气虽浊而性仍上浮,故以清轻气分药治之)。
连翘心(一钱) 射干(三分) 鲜芦(一两) 马屁勃(七分) 牛蒡子(钱半) 银花(一钱)以无形治无形,针锋的对,此法前人所未发泄。天翁具此清轻一路,使无形之感化于无有,抑何巧思至此。
Explanation
Volume I
Zhenwu Decoction
This condition requires only the restoration of yang, without the need to concern oneself with yin.
Li, suffering from accumulated labor that has injured yang, presents with a distended abdomen that remains soft, a wiry pulse (in cases of miscellaneous diseases, the pulse is fine), lacks the stomach qi, shows physical decline and loss of appetite. The treatment aims to regulate the circulation of yang qi in the middle jiao, hoping to restore appetite. If left untreated for a long time, the body will be unable to resist the disease.
Ingredients: Ginseng, processed aconite root, sprouted barley, poria, Alpinia oxyphylla, tangerine peel.
If the abdomen is distended but not soft, it indicates not only injury to the yang of the middle jiao, but also the accumulation of damp-cold in the lower jiao. However, in cases where the abdomen is distended yet still soft, it is known that yang is injured but has not yet been obstructed by yin. In such cases, one should merely regulate the yang of the middle jiao, allowing it to circulate properly and thus achieve recovery.
Yang qi continuously ascends and descends in the chest and abdomen, never ceasing for a moment. This allows the separation of clear and turbid substances, enabling the proper treatment of the upper and lower parts of the body.
Shen (from the northern city, 36 years old): A case of warm rash, caused by the inhalation of impure pathogens through the nose and mouth. These are abnormal, unrighteous qi from heaven and earth—formless substances—that block the upper orifices, preventing food and air from descending. Physicians do not recognize these formless pathogens as having form, but instead prescribe cooling and descending treatments, administering the medicines directly into the intestines, with no effect on the throat. (These formless, impure pathogens have qi but no physical substance; although their nature is turbid, their tendency is still to rise. Hence, they are treated with light and clear herbs that act on the qi level.)
Ingredients: Forsythia heart (1 qian), Belamcanda (3 fen), fresh reed rhizome (1 liang), Lepidium (7 fen), Arctium lappa seed (half a qian), Lonicera flower (1 qian).
Treating the formless with the formless, precisely matching the condition—this method was not previously disclosed by earlier physicians. Tian Weng devised this approach of using light and clear herbs, transforming the formless pathogenic qi into nothingness. How ingenious is this thought!
徐(宿迁,四十七岁) 冬月涉水之寒,深入筋骨,积数年发,胫膝骨冷筋纵,病在下为阴,久必气血与邪交混,草木不能驱逐。古人取虫蚁佐芳香,直攻筋骨,用许学士法。
炒乌头 山东地龙 全蝎 麝香着筋着骨病邪,须服着筋着骨药品。
钱(同里,五十六岁) 酒热入血,瘀呕盈盆,越六七年变成反胃妨食,呕吐涎沫。问大便仍通,结闭在脘中。姑以通瘀开闭(酒性本走血分,火酒更易煎熬,血被热气劫住,故瘀滞耳。)韭白汁 桃仁 延胡 京墨汁 生蒲黄 片子姜黄得诀在问大便仍通,故知结闭乃在脘中。通瘀开闭,足愈斯病。不入治反胃门药矣,此为善审病机。
韩(新开湖,四十五岁) 臭气入喉(吸字解勿作香臭,斯乃肾不纳气之病),呛咳失血,缘肾脉上循咽喉舌下,是肾虚气逆也。风药治表,清寒降气,无识者,皆然。病患说病来必先寒冷,阴中阳虚不收摄(孟于谓鼻之于臭也。)人参 枸杞 茯苓 沉香汁 坎气 建莲肉 人乳粉李(无锡,三十三岁) 呛呕下焦寒冷(先治下,继治中。)
Explanation
Xu (from Suzhou, 47 years old): The cold from wading in water during winter penetrated deeply into the tendons and bones, and after accumulating over many years, manifested as coldness in the shins and knees, with relaxation of the tendons. The disease, located in the lower part of the body, is of a yin nature. With time, the qi and blood become mixed with pathogenic factors, and common herbal medicines cannot expel it. The ancients used insects and ants combined with aromatic herbs to directly attack the tendons and bones, employing the method of Master Xu.
Processed Aconite, Shandong Earthworm, Whole Scorpion, Musk — these medicines act directly on the tendons and bones to expel pathogenic factors; they must be taken as such.
Qian (from the same village, 56 years old): The heat of alcohol entered the blood, causing blood stasis and vomiting that filled a basin. After six to seven years, this transformed into vomiting and impaired appetite, with the expectoration of phlegm. Upon inquiry, it was found that the patient still had normal bowel movements, indicating the obstruction was located in the stomach region. Therefore, we will attempt to resolve the blood stasis and open the obstruction. (The nature of alcohol is to enter the blood, and fire alcohol is even more likely to scorch the blood, causing it to be trapped by heat, hence the stasis.) Scallion white juice, Peach Kernel, Yanhu, Beijing ink juice, Raw corydalis pollen, Sliced Turmeric — the key insight was obtained by asking about the bowel movements, hence knowing that the obstruction is in the stomach region. Resolving the blood stasis and opening the obstruction is sufficient to cure this condition. This does not fall under the category of drugs for treating vomiting; this is a good example of discerning the disease mechanism.
Han (from Xin Kai Lake, 45 years old): Foul odor entering the throat (the character xi should not be interpreted as referring to smell; this is a condition of the kidney’s failure to retain qi), with coughing, choking, and blood loss. This is because the kidney meridian ascends along the throat and under the tongue, and this is a condition of kidney deficiency with upward reversal of qi. Wind herbs treat the exterior, and cooling herbs descend the qi — this is what those without knowledge do. The patient says that the illness always begins with coldness, indicating deficiency of yang within yin, leading to failure to consolidate. (Meng Yu said about the nose and smell.) Ginseng, Goji berries, Poria, Sinking Fragrance juice, Kan Qi, Jian lotus seeds, Human Milk Powder.
Li (from Wuxi, 33 years old): Coughing and vomiting with coldness in the lower jiao. (First treat the lower jiao, then the middle jiao.)
卷上
薛氏八味丸
用四君汤加黄 、山药,名曰六神汤,或以之改丸常服。既平之后,复后天生气从脾胃顾(南京,三十二岁) 频年发失血症,嗽甚痰多,必有呕哕,日晡寒热,夜深汗泄。据述见血,医投郁金、姜黄、韭汁、制大黄,逐瘀下走,希图血止为效,此有余治法(往素病机不论内伤外感,总是气顺则治,气逆则病。极平常语,切须记忆。)凡人禀阴阳,造遍致损,由内损伤,即是不足。脉左动数,尺不附骨,明明肾精肝血内夺,弱阴无能交恋其阳,冲阳上逆,吸气不入,咳嗽气并失旋,必呕哕浊涎粘沫(咳嗽气并失旋四字内景如绘几经烹炼。盖胸中真气呼吸出入往来,转旋如辘轳,咳则气逆,有升无降,故必呕哕矣。)内经谓五脏六腑,皆令人咳,奈今医以咳治肺,见痰降气清热,损者更损,殆不能复。不知脏腑阴阳消长之机,杂药徒伐胃口,经年累月,已非暴病,填实下隙,须藉有形之属。
Explanation
Volume One
Xue’s Eight-Ingredient Pill
Using the Four Gentlemen Decoction with huangqi (Astragalus) and shanyao (Chinese yam), it is named Liu Shen Tang (Six Gods Decoction), or may be converted into pills for regular use. After the condition has stabilized, the post-heavenly vital energy returns to the spleen and stomach. (Case: Nanjing, 32 years old) The patient has suffered for many years from a syndrome of blood loss, with severe cough and copious phlegm, necessarily accompanied by vomiting and retching, fever in the afternoon, and night sweats. According to the patient's account, there was blood. The physician prescribed yujin (Curcuma), jianghuang (Turmeric),韭菜 juice (leek juice), and zhi da huang (prepared rhubarb), to expel blood stasis downward, hoping to stop the bleeding as the goal. This is a method for treating excess conditions. (Previously, the theory of disease mechanisms did not distinguish between internal injury and external pathogens; it was always said that when qi flows smoothly, the condition is treated, and when qi is reversed, the disease arises. A very common saying, which must be memorized.)
All people inherit yin and yang, yet suffer damage throughout the body; damage from within is deficiency. The left pulse is floating and rapid, and the cun position does not reach the bone—clearly, kidney essence and liver blood are internally depleted, the weak yin unable to attract and maintain the yang. The chong yang (chong qi) rises upward, inhalation fails to enter, coughing causes the qi to become disordered and lose its rotation, necessarily resulting in vomiting and retching with thick, sticky phlegm. ("The four words coughing with qi becoming disordered and losing its rotation vividly depict the internal condition, having been refined through many trials. Indeed, the true qi in the chest moves in and out, turning like a winch. When coughing, qi rises, with no descent; therefore, vomiting and retching necessarily occur.")
The Neijing (Inner Classic) states that the five zang and six fu organs can all cause cough. But today’s physicians treat cough by targeting the lungs, seeing phlegm and descending qi, clearing heat—this further damages the already damaged person, making recovery unlikely. Not knowing the mechanism of yin and yang waxing and waning in the zang-fu organs, miscellaneous herbs merely attack the stomach's appetite. After years of accumulation, this is no longer an acute illness; the lower deficiency must be filled, and this requires reliance on tangible substances.
人参 紫衣胡桃肉 紫石英 茯神 五味子 萸肉 河车胶(一钱) 秋石(二分)张(官宰弄,三十一岁) 酒客多湿,肠胃中如淖泥,阳气陷,血下注,昔王损庵以刚药劫胃水湿(阳气陷、血下注则病,在气不在血矣。)理中汤加木瓜理中刚燥劫药,加木瓜则辛中有酸,以敛气而不散越。且木瓜宜宣通经络,于湿病相宜,收中有宣泄之妙。兼能酸甘化阴,不致刚燥劫津,此加味有巧思也。
华(南京,三十二岁) 通中焦气血,痛缓呕食,是胃虚气逆。旋复代赭汤。
华(无锡,三十一岁) 夏月带病经营,暑热乘虚内伏,秋深天凉,收肃暴冷,引动宿邪,寒热数发,形软减食,汗出,与归 建中汤。
汗经寒热屡出,暑热宿邪已去,惟真阳不足,元气未充,益中上之阳,其病自愈。
王(双林,二十六岁) 早食呕吐酸水浊涎,心口痛引腰胯,此阳微浊阴犯络,例以辛热(玩早食二字,必至晚。尚未消磨也。上午为清阳用事,停滞阳虚显然。)乌头 良姜 延胡 川楝 红豆蔻 茯苓王(杭州,二十一岁) 据述遗精频至,哮喘病发必甚,此肾虚失纳不固,真气散越冲急。少年形瘦,难用温法,当导引入任脉阴海以固之。
Explanation
Ginseng, purple-skinned walnut meat, purple quartz, poria with spirit, schisandra berries, cornus fruit, placenta gel (one qian), autumn stone (two fen). Zhang (from Guanzainong, 31 years old): Those who indulge in alcohol are prone to dampness, the intestines are like wet mud, yang qi is sinking, blood is descending. In the past, Wang Sun'an used strong herbs to remove dampness from the stomach (if yang qi is sinking and blood is descending, the disease is in the qi, not in the blood). Lizhong Decoction with wood apple is used to moderate the harsh and dry nature of the formula. Adding wood apple introduces sourness within the pungent, to gather qi without causing it to disperse. Moreover, wood apple is suitable for promoting the free flow of meridians and collaterals, making it appropriate for dampness. It has the subtlety of gathering while also promoting elimination. It can also transform yin through sour and sweet flavors, preventing the harsh and dry nature from depleting body fluids. This addition shows clever thought.
Hua (from Nanjing, 32 years old): Stagnation of qi and blood in the middle jiao, pain is relieved, vomiting of food—this is stomach deficiency with upward reversal of qi. Xuanfu Daizhe Decoction.
Hua (from Wuxi, 31 years old): Suffering from illness while working in summer, summer-heat and heat pathogens took advantage of the deficiency and remained latent inside. As autumn deepens and the weather turns cool, sudden cold from the autumn's collecting and cleansing energy awakens old pathogens, causing frequent episodes of chills and fever, weak body, reduced appetite, and sweating. Guijianzhong Decoction is given.
After repeated episodes of chills and fever with sweating, the summer-heat and old pathogens have been expelled; only true yang is insufficient and the primordial qi has not yet been replenished. Strengthening the yang of the middle and upper jiao will cure the illness.
Wang (from Shuanglin, 26 years old): Vomiting of sour water and thick saliva after early meals, chest pain radiating to the waist and hips—this is diminished yang and excessive yin-damp invading the collaterals. Pungent-warm herbs are used as a rule (considering the term "early meal," it must be that the food is not yet digested by late morning. Since the morning is the time of clear yang activity, the stagnation and yang deficiency are clearly evident). Aconitum, ginger root, corydalis, toosendan, cardamom, poria.
Wang (from Hangzhou, 21 years old): According to the description, frequent seminal emissions and asthma attacks are severe—this is kidney deficiency with failure to consolidate, true qi is dispersing and rushing urgently. Being a young man with a thin constitution, warming methods are difficult to use. Instead, the qi should be guided into the yin sea of the Ren meridian to consolidate it.
龟腹板 人参 芡实 金樱膏 坎气 紫胡桃 五味 黄柏千斟万酌,有此良治。
金(杭州,三十四岁) 当正面傍左发疡,牵出黄,湿中生热,由阳明少阳经来。宜薄滋连翘心 飞滑石 浙茯苓 苍耳子 干浮萍草 白藓皮 金银花 紫花 地丁草绝妙疡科方药,清轻无滞,欲其上浮也。
张(双林,二十七岁) 痛而喜按属虚,痰多肢冷是脾厥。病大便三四日,乃津液约束(脾厥虽由脏寒,总是脾营失养不运。)炒桃仁 火麻仁 片姜黄 淡归须 炒延胡张(无锡,三十九岁) 初秋经停几两月,下血块疑似小产,遂经漏不止(精义)。入冬血净,加五心脊椎骨热,天明微汗热缓,凡经漏胎走(笔势展拓,下元真阴先损,任脉阴海少液,督脉阳海气升,所谓阴虚生热矣。精血损伤,医投 术,呆补中上,是不究阴阳气血耳(督任为天关地轴,为升降枢机,阴阳每相系恋,阴虚阳必升逆)人参 建莲 女贞 茯神 糯稻根 阿胶 炙甘草 白芍 萸肉张(包衙前,四十五岁) 自胃痛起,咽食又噎(阅症极似肝胆热升,须确切脉理,)近加涌中上二焦之脉必微弱不旺,重按无力。辛温开结法,用人参以统御之。)人参 熟半夏 茯苓 葫芦巴 荜茇 老姜汁以大便不爽,知中宫阳气不司转旋,不然症类木火气升矣。盖气火升则下焦失温纳,大便反易出而爽也。辨症切脉,最难明确。
Explanation
Turtle plastron, ginseng, Euryale ferox seeds, Schisandra chinensis paste, Kan Qi, purple walnut, five flavors, Phellodendron amurense. After much deliberation and careful consideration, there is this excellent treatment.
Jin (Hangzhou, 34 years old): A sore has erupted on the left side of the front, drawing out yellow discharge; dampness generating heat, arising from the Yangming and Shaoyang meridians. It is appropriate to use a mildly nourishing formula with Forsythia suspensa heart, powdered talc, Zhejiang Poria, Xanthium sibiricum, dried Polygonum hydropiper, Dictamnus dasycarpus, Lonicera japonica, purple flower, Viola yedoensis. This is an exquisite prescription for abscesses and sores, light and clear without obstruction, intended to allow the pathogenic factors to rise to the surface.
Zhang (Shuanglin, 27 years old): Pain that is relieved by pressure indicates deficiency; excessive phlegm and cold limbs indicate spleen reversal. The condition involves delayed bowel movements for three to four days, due to constraint of body fluids (although spleen reversal arises from internal cold, it is ultimately due to failure of the spleen to nourish and circulate). Stir-fried peach kernel, Sesamum indicum, sliced Curcuma aromatica, mild Angelica sinensis root, stir-fried Corydalis yanhusuo.
Zhang (Wuxi, 39 years old): Menstruation has stopped for several months in early autumn, with passage of blood clots resembling miscarriage, leading to continuous menstrual leakage (essence and meaning). By winter, the blood has cleared, but there is heat in the palms, soles, and spine, with slight sweating at dawn and reduced heat. In all cases of menstrual leakage, the fetus is lost (the brush stroke expands, indicating the lower jing and true yin have been damaged first; the Ren meridian has little yin fluid, the Du meridian has ascending yang qi, so-called yin deficiency generating heat. Injury to essence and blood, the physician used Atractylodes, a dull method of tonifying the middle and upper jiao, without examining yin, yang, qi, and blood (the Du and Ren meridians are the celestial and terrestrial axes, the pivot of rising and falling; yin and yang are always interdependent, yin deficiency inevitably causes yang to rise in reverse). Ginseng, Lotus seed, Ligustrum lucidum, Poria, Oryza sativa root, Colla corii asini, honey-roasted licorice, white peony, Schisandra chinensis fruit.
Zhang (Baoyaqian, 45 years old): Beginning with stomach pain, difficulty swallowing (the symptoms strongly resemble rising heat from the liver and gallbladder, one must confirm the pulse and pathology). Recently, the pulse of the middle and upper jiao has become weak and feeble, lacking strength when deeply pressed. Using a pungent-warm method to open obstruction, ginseng is used to govern it. Ginseng, processed Pinellia, Poria, Trigonella foenum-graecum, Piper longum, aged ginger juice. Due to unsatisfactory bowel movements, it is known that yang qi of the middle jiao is not functioning properly to promote transformation and rotation; otherwise, the condition would resemble rising wood-fire qi. When qi-fire rises, the lower jiao loses warmth and containment, and the stool becomes easier to pass and more comfortable. Differentiating the syndrome and taking the pulse is most difficult to clarify.
王(陆家 ,三十岁) 阴邪盛为肿,便溏溺短,议通腑阳。
生炒黑川附子 椒目 炒焦远志 生于术 生浓朴 茯苓 猪苓 青皮钱(五十四岁) 外邪窒闭肺窍,用轻剂治上。食可下咽,水入必呛,此喉气有阻,仍以杏仁 桑叶 米仁 紫菀 浙茯苓 川通草唐 阅原案开列皆肝肾为下元,男子中年已后,精血先亏,有形既去难复,五液内夺,阳气易越。治法从阴引阳,勿以桂、附之刚(五液内夺,里气必燥热有火,是以内风易起)。
鹿茸 角霜 当归 天冬 茯苓 苁蓉 杞子 天麻 浙黄菊詹(四十三岁) 食入脘闷嗳气,呕吐觉爽,少焉仍然痞闷,形躯充伟,脉形小濡,中年阳微不运,是为不足。泄降气分攻痰,有余治法,非此脉症所宜(此脉形小濡,故确指其为阳微不运之病,否则错认肝火矣。)
卷上
治中法
中不安谷,既无痰凝火升,但觉脘闷嗳气,吐后仍痞,显属中宫气衰,阳微不主运动,再行泄降气分大谬。
Explanation
Patient Wang (from the Lu family, 30 years old): Yin pathogen is excessive, causing swelling, loose stools, and short urination; it is proposed to promote yang in the bowels.
Raw-fried black Sichuan aconite, Zanthoxylum seeds, charred Polygala, raw Atractylodes, raw Magnolia officinalis, Poria, Poria cocos, Qingpi Qian (54 years old): External pathogen blocks the lung orifices; use a light formula to treat the upper jiao. Food can be swallowed, but water causes choking—this indicates obstruction in the throat qi. Continue with Apricot kernel, Mulberry leaf, Job’s tears, Purple菀, Zhejiang Poria, and Sichuan通草.
Reviewing the original case notes, all symptoms are attributed to the liver and kidneys as the lower yuan (source). In men after middle age, essence and blood are first depleted; once lost, they are difficult to restore. The five body fluids are internally consumed, and yang qi is easily dispersed. The treatment method should draw yang from yin, and one should not use the strong nature of Cinnamon and Aconite (since the five body fluids are internally consumed, internal qi must be dry, hot, and fiery, hence internal wind is easily generated).
Deer antler, Horn scale, Angelica sinensis, Tian Dong, Poria, Cistanche, Goji berry, Gastrodia, Zhejiang Chrysanthemum—Zhan (43 years old): Upon ingestion, the stomach feels full and belching occurs; vomiting brings temporary relief, but soon afterward,痞闷 (stagnation and fullness) returns. The physique is robust, but the pulse is small and moist. In middle age, yang is weak and fails to move—this is a deficiency. Methods that purge and descend the qi to attack phlegm are suitable for excess conditions, but not appropriate for this pulse and syndrome (since this pulse is small and moist, it clearly indicates a condition of yang deficiency and impaired movement; otherwise, it might be mistakenly diagnosed as liver fire).
Volume 1
Treatment of the Middle Jiao
When the middle jiao is unable to digest food, there is no phlegm stagnation or fire rising—only a feeling of fullness in the stomach and belching, with痞闷 returning after vomiting. This clearly indicates a decline in the qi of the middle palace, with yang being weak and unable to govern movement. To again use methods that purge and descend the qi is greatly mistaken.
沈(北城下) 辛气开上,肺气降可效。
芦根 白蔻仁 杏仁 米仁 浙苓 浓朴刘(三十三岁) 武略用力迸气,与酒色精伤不同,失血在长夏热泄之令,胸附骨皆痛,乃肝胃络伤。
桃仁 苏子 南楂 米仁 茯苓 韭汁 丹皮 降香陈 久嗽失音,脉小痰冷,此肺虚气馁,不易骤愈,酒家有饮邪冲气,入暮为重。
卷上
桂苓甘味汤
孙(三十六岁) 奔走劳烦,暴热上蒸,即是身中阳气不交于阴(精义)麻木在四肢,内风属阳之化,左属肝,肝性刚,柔剂为宜。若用酒药,益助其动阳,是矛盾矣。(从来火中有风,肝阳旺甚火生,即热极化风矣。)生地 天冬 藕汁 沙苑 寄生 女贞 炒枸杞 川斛唐(五十六岁) 夏足跗肌浮,是地气着人之湿邪,伤在太阴。阳明初病失血,继而呕涎拒食,医不知湿伤脾胃,漫延乃尔(从来湿伤太阴,热起阳明,湿为阴邪,下先受之。)五苓散去泽泻,加益智仁 浓朴 广皮 滑石龚(茜泾,六十八岁) 心下胃口之上,痛有两月,问酒客往昔肠血,每痛发,食进少,其痛始缓,食进多,痛即立至。据说饮热酒,脘中爽然,则知浊凝浓味,皆助阴伤阳宜戒(肉食难饥,素食易饿,总是浓浊难于运化。然中宫之阳为浊阴滋腻,阳气亦渐劳乏也)。
Explanation
Shen (from North City): When the pungent qi rises upward, the lung qi descends effectively and treatment can be efficacious.
Herbs:芦根 (Lugeng, Phragmites communis), 白蔻仁 (Bai Kou Ren, Amomum kravanh), 杏仁 (Xingren, Prunus armeniaca), 米仁 (Miren, Coix lacryma-jobi), 浙苓 (Zhe Ling, Poria cocos), 浓朴 (Nongpu, Magnolia officinalis)
Liu (33 years old): He has exerted himself greatly, causing a sudden outburst of qi, which differs from injuries caused by excessive alcohol and sexual indulgence. Blood loss occurred during the hot and damp season of late summer, and he experiences pain in the chest and adjacent bones, indicating injury to the liver and stomach collaterals.
Herbs:桃仁 (Taoren, Prunus persica), 苏子 (Suzi, Perilla frutescens), 南楂 (Nanzha, Crataegus pinnatifida), 米仁 (Miren, Coix lacryma-jobi), 茯苓 (Fuling, Poria cocos), 韭汁 (Jiuju, Allium tuberosum juice), 丹皮 (Danpi, Paeonia suffruticosa), 降香 (Jiangxiang, Sappan wood)
Chen (long-term cough with loss of voice, weak pulse and cold phlegm): This is a pattern of lung deficiency with weak qi, which is not easily cured quickly. As a habitual drinker, he has pathogenic drink and upward rushing qi, which worsen in the evening.
Volume I
Gui Ling Gan Wei Tang (Cinnamon, Poria, and Licorice Decoction)
Sun (36 years old): He has been overworked and fatigued, causing sudden heat to rise upward, indicating that the yang qi in the body is not harmonizing with yin (a key principle). He experiences numbness in the limbs, and internal wind is a transformation of yang, with the left side corresponding to the liver. The liver is naturally rigid, so a soft formula is appropriate. If alcohol-containing medicines are used, they will further stimulate yang, which is contradictory. (It has always been said that wind arises from fire; when liver yang is excessively strong, fire is generated, and when heat becomes extreme, it transforms into wind.)
Herbs:生地 (Shengdi, Rehmannia glutinosa), 天冬 (Tian Dong, Asparagus cochinchinensis), 藕汁 (Oujiu, lotus root juice), 沙苑 (Shayuan, Sophora flavescens), 寄生 (Jisheng, Taxillus sutchuenensis), 女贞 (Nuzhen, Ligustrum lucidum), 炒枸杞 (Chao Gouqi, Lycium barbarum), 川斛 (Chuanhuo, Dendrobium species)
Tang (56 years old): In summer, swelling of the foot and ankle muscles indicates damp pathogen from earthly qi affecting the body, injuring the Taiyin (spleen). Initially, there was blood loss, followed by vomiting of phlegm and refusal to eat. The physician did not recognize that dampness injures the spleen and stomach, hence the condition has spread. (Dampness has always injured the Taiyin, while heat arises in the Yangming. Damp is a yin pathogen and affects the lower parts first.)
Modified formula: Five-Ling Powder (Wuling San) without Alismatis Rhizoma (泽泻), with added Alpinia oxyphylla (益智仁), Magnolia officinalis (浓朴), Citrus reticulata (广皮), and Talc (滑石).
Gong (from Qianjing, 68 years old): He has had pain above the epigastrium for two months. When asked about his history, he reported that whenever he drank hot alcohol, the discomfort in his stomach eased. This indicates that thick and concentrated flavors accumulate and nourish yin while injuring yang — such habits should be avoided. (Meat is hard to digest, while vegetables are easy to eat; it is always the thick and greasy that are difficult to transform. However, the yang of the central palace (spleen) is obstructed by thick, greasy yin, and the yang qi gradually becomes exhausted.)
荜茇 红豆蔻 乌药 苏梗 良姜 延胡 生香附阳气在中下二焦,如火熏走马灯,辘轳旋转不定。松脆之物,入胃易于流走运化,精华糟粕,旋即分头各归其所。若浓味酒液粘腻,浓浓留滞肠胃,枢机虽旺,其如窒碍何。
吴(三十九岁) 自幼失血,是父母遗热,后天真阴不旺。幸胃纳颇强,不致延成损怯。
血利十六个月(是虚症矣),腹中不痛,但肛门下坠,刻刻如大便欲出。世俗见利,咸治肝胃,此系肾虚,阴阳下窍不固,固摄其下为是(肾气摄纳,紧固下元,始有关闸。若下坠如欲便出,气不固矣。若再加以湿热下注,晨起即大便欲出,不能耐久。)熟地炭 萸肉炭 山药 五味子 生白芍 茯苓王(五十三岁) 问有女无男,呛咳甚于日晡黄昏,肌肉消瘦,夏季失血,天令暴暖,阳浮热灼,弱阴无从制伏。夫精损阴火上铄,必绝欲可以生聚,半百未生育,当自谅情保节(夏月阳气既浮,热气灼烈。阳浮则真阳散越,汗泄而虚,热灼则阴分煎熬,津液枯铄,当分两层。)熟地 龟甲 鱼胶 牛膝 茯神 远志 萸肉 青盐 沙苑 五味 柏子仁程(二十二岁) 偶食闭气物,胸中痞闷不饥,脉小涩怕冷,清阳受伤,不宜端用消克。
Explanation
Bibit, Red Cardamom, Wu Yao, Perilla Stem, Liang Jiang, Yanhu, Raw Cyperus rotundus. Yang energy resides in the middle and lower Jiao, like a flame illuminating a rotating lantern, with a winch turning ceaselessly. Light and brittle substances, upon entering the stomach, are easily dispersed and transformed; the refined and the dross are promptly separated and returned to their respective destinations. If rich, viscous wine or liquor lingers in the intestines, even though the pivot mechanism is strong, how can it overcome the obstruction?
Wu (39 years old): Since childhood, there has been blood loss, due to heat inherited from the parents; later, the innate Yin has become weak. Fortunately, the stomach's capacity to receive food is strong, so it has not developed into a state of deficiency and weakness.
Blood in the stool for sixteen months (this is a deficiency syndrome), no pain in the abdomen, but a sensation of heaviness and downward pressure in the anus, constantly as if about to defecate. Conventional practitioners, upon seeing blood in the stool, all treat it as a Liver-Stomach disharmony; this is actually Kidney deficiency, with Yin and Yang failing to consolidate the lower orifices, and consolidation of the lower part is the priority (Kidney Qi must capture and descend, firmly securing the lower part of the body, before a gate can be closed. If there is a sensation of impending defecation, the Qi is not consolidated. If further compounded by Damp-Heat descending, the urge to defecate arises immediately upon waking, and cannot be endured for long). Prepared Rehmannia charcoal, prepared Cornus officinalis charcoal, Dioscorea, Schisandra, raw White Peony, Poria.
Wang (53 years old): Asked whether he has daughters but no sons, coughing is severe in the late afternoon and evening, with emaciation, blood loss in summer, the weather suddenly warm, Yang rising and heat scorching, weak Yin unable to subdue it. Injury to essence leads to Yin Fire rising; abstinence is necessary for recovery. At fifty, without having children, one must understand this and preserve one's vitality (In summer, Yang energy rises, heat is intense. When Yang rises, true Yang disperses, sweat is lost and deficiency arises; when heat scorches, Yin is煎熬, body fluids are dried up, and this should be divided into two layers). Prepared Rehmannia, Tortoise Shell, Fish Glue, Achyranthes, Poria cocos, Farfara, Cornus, Green Salt, Cassia Seed, Schisandra, Seed of Ziziphus jujuba.
Cheng (22 years old): Occasionally consumed something that obstructs the breath, with oppression in the chest, no appetite, pulse small and涩, afraid of cold, clear Yang injured, not suitable to directly use purging methods.
杏仁 生姜 广皮 浓朴 荜茇 生益智 苏合香丸李(二十五岁) 精泄痿 内枯,损及奇经,六年沈 ,药难取效(阳跷、阴跷、阳维,阴维皆失其司矣。)淡苁蓉 锁阳 羊肉胶 舶茴香 菟丝子 青盐戴(枫桥) 用肺药开上气不效,病患说痰味咸,谷道窄,从肾气逆升入咽,用滋肾丸。
每服三钱,盐汤下(肾气逆上入咽,用滋肾丸下走,何等巧思灵妙。)肺气统摄一身之气下行,肾气受其节制,亦不致上逆。乃肾气既易上升,再因肺药开上气,更易逆升矣。
许(常熟) 奔驰劳动摇精,精腐溺浊,继出血筋,真阴大泄于下,胸痞不知饥,腹中鸣响攻动,乃清阳结闭于上(阳微不下行致响。)此皆不知阴阳虚实(精实),但以淡渗凉降,反伤胃中之阳(此症下损及上,从阴损阳,用妙香最为稳着。)茯苓 炙甘草 煨熟广木香 人参 茯神 益智仁 生谷芽 新会皮储(宜兴,三十三岁) 问生不长育,自觉形体不为矫捷,阴中之阳不足,精气未能坚充,莫言攻病,务宜益体。夫生化之源,在乎水中有火,议斑龙丸(从来生育之机,非阳不生,非阴不成,最重水中之火也。)王(山塘,二十四岁) 八日间痛发一次,日来不饥,大便不爽。凡痛呕出黄浊,水难下咽,浊气自下上涌,即有呕吐之状。肠中滞气不行,胃中涎沫不泻。浊气自下上涌,由于肠中滞气不行,胃中涎沫不泻耳。
Explanation
Apricot kernel, ginger, tangerine peel, magnolia bark, long pepper, raw Alpinia oxyphylla seeds, Suhe Xiang Wan. Li (25 years old): seminal leakage and atrophy, internal dryness, damaging the extraordinary vessels, a six-year chronic illness, medicines difficult to take effect (the Yang Qiao, Yin Qiao, Yang Wei, and Yin Wei meridians have all lost their functions). Mildly prepared Cistanche, Horny goat weed, mutton glue, fennel, dodder seeds, green salt. Dai (Fengqiao): using lung-affecting herbs to open the upper qi was ineffective; the patient reported that phlegm tasted salty, the alimentary passage was narrow, and the kidney qi was rising upward into the throat; thus, Zishen Wan was used. Take three qian per dose, with salt water (when kidney qi rises upward into the throat, using Zishen Wan to descend it—what clever and ingenious thought!). Lung qi governs the downward movement of the body's qi; kidney qi is controlled by it and thus does not rise upward. However, since kidney qi is prone to rising, and then using lung herbs to open the upper qi makes it even easier to rise upward. Xu (Changshu): excessive physical labor shaking the essence, essence decaying into turbid urine, followed by bleeding from the sinews, true yin greatly depleted downward, chest fullness and lack of appetite, abdominal gurgling and internal movement, the clear yang is blocked above (due to yang deficiency preventing downward movement, causing gurgling). All of these are due to not knowing the balance of yin and yang deficiency and excess (essence is solid), but using diuretic and cooling herbs to descend, which instead injures the stomach's yang (this condition affects the upper from the lower, yin deficiency affecting yang; using Miao Xiang is the most stable and appropriate). Poria, honey-fried licorice, wok-fried Guang Mu Xiang, ginseng, Poria with spirit, Alpinia oxyphylla seeds, raw sprouted barley, Xinhui tangerine peel. Chu (Yixing, 33 years old): asked about not growing or developing properly, self-perceived lack of agility in the body, insufficiency of yang within yin, essence and qi have not yet become strong and full, do not speak of treating disease, must focus on strengthening the body. The source of generation and transformation lies in fire within water; Banlong Wan is proposed (from ancient times, the mechanism of reproduction requires yang to generate and yin to complete; the most important is the fire within water). Wang (Shantang, 24 years old): pain occurs once every eight days, recently not hungry, unsatisfactory bowel movements. Whenever there is pain, yellow and turbid matter is vomited, water is hard to swallow, turbid qi rises upward from below, resulting in a vomiting condition. Stagnant qi in the intestines cannot move, saliva-like mucus in the stomach does not discharge. Turbid qi rising upward from below is due to stagnant qi in the intestines and saliva-like mucus in the stomach not discharging.
半硫丸,每服一钱二分。
肠中滞气,胃中涎沫,所以不行不泻,由于肠胃阳气不足,阴邪浊邪,转得逆上涌泛,必半夏之降逆,硫黄之温通。俾滞气行而涎沫泻耳。
嵇(石塔头,四十八岁) 夏月黄胆,是脾胃湿热气化,治疸茵陈,乃苦清淡渗,右胁之傍为虚里穴,久进寒药,胃伤气阻成瘕。问大便不爽。用阿魏丸,每服一钱,(久进寒药,后之变相黄胆,湿热留着,阿魏丸消克之。)庄(新盛,二十二岁) 烟熏犯肺,呛逆咽痛,以清气分之热。轻可轻扬,味重即非治上。
大沙参 绿豆皮 葳蕤 桑叶 生甘草 灯心沈(五十二岁) 巅顶近脑,久痛骨陷,乃少年时不惜身命,真精走泄,脑髓不满,夏月乏阴内护,痛软不能起床。五旬有二,向衰谅难充精复元。(夏月气泄伤阳,而阴乏亦不能内护,抵当热气,此病机所以难执一也。)龟腹甲心 黄柏 虎胫骨 熟地 锁阳 盐水炒牛膝蜜丸。
Explanation
Half-Sulfur Pills, take one钱 and two fen each dose.
Stagnant qi in the intestines and phlegm in the stomach lead to neither movement nor defecation, due to insufficient yang qi in the intestines and stomach. Yin pathogens and turbid evils rise upward and surge, so it is essential to use Pinellia to descend rebellious qi and sulfur to warm and promote circulation. Thus, stagnant qi will be resolved and phlegm will be expelled.
Ji (Shi Tatu, 48 years old): Jaundice in summer is due to damp-heat transformation in the spleen and stomach. Artemisia capillaris is used to treat jaundice, being bitter, light, and diuretic. The right side of the ribs is near the virtual point (Xu Li), and long-term use of cold medicines has injured the stomach, causing qi obstruction and the formation of a mass (瘕). Inquiry about unsatisfactory bowel movements. Use Asafoetida Pills, take one钱 each dose. (Long-term use of cold medicines later caused a variant form of jaundice with lingering damp-heat; Asafoetida Pills are used to resolve and eliminate this.)
Zhuang (Xin Sheng, 22 years old): Smoke invading the lungs causes coughing, regurgitation, and sore throat; clear heat from the qi level. Light and floating herbs are suitable for upper conditions, while heavy-flavored herbs are not suitable for treating upper conditions.
Large Sand-Participate, Mung Bean Skin, Wei Rui, Mulberry Leaf, Raw Licorice, Bamboo Core. Shen (52 years old): Chronic pain near the top of the head close to the brain, with bone depression, caused by reckless disregard for life in youth, leading to loss of true essence and insufficient brain marrow. In summer, deficiency of yin fails to provide internal protection, causing pain and weakness so severe that the patient cannot rise from bed. At 52 years of age, approaching decline, it is difficult to replenish essence and restore vitality. (In summer, qi is easily lost, injuring yang, and yin deficiency also fails to provide internal protection, resisting summer heat; hence the disease mechanism is difficult to treat with a single approach.)
Turtle Plastron Heart, Phellodendron, Tiger Shinbone, Processed Rehmannia, Lock Yang, Cow Knee stir-fried with salt water and made into honey pills.
杨(三十八岁) 病未复元,勉强劳力伤气,胸腹动气攻冲,或现横梗,皆清阳微弱,不司转旋。
卷上
小建中汤
三阳少阳为枢,平日上升清道,为枢机转旋,升清降浊,三焦分理,皆是物也。病后清阳微弱,勉强劳力,伤在气分,枢机无力,转旋失司矣。
顾(葑门) 失血既止,入冬不但血来,呛嗽火升,外寒内热。夫冬为蛰藏汇神之令,少壮不自保惜收藏,反致泄越,乃肾肝藏阴内怯,阳气闪炼自铄,草木填阴,临时堵塞其隙,精血无以宁养。务潜以绝欲,百日不发为是,屡发必凶。(真水所以养真火,冬为万物归根,阳气内伏藏阴因不谨亏损,真火独旺,真水愈涸,至木旺春升,温热病所由炽也。)熟地(炒炭) 茯神 萸肉 五味 湖莲 芡实 女贞 川斛不特火气内伏,煎熬精血,至来春水不养木,少阳相火炽甚也。阴虚者火必升,呛嗽吐血,当时有必致者耳。
Explanation
Yang (38 years old): His illness has not yet fully recovered; he has strained himself with labor, injuring his Qi, and now experiences surging Qi in the chest and abdomen, or occasional blockages. All of this is due to the weakness of the ascending Yang, which fails to govern the transformation and circulation of the body’s energies.
Volume I
Xiao Jianzhong Decoction
The Three Yang and Lesser Yang meridians serve as the pivot. Normally, the clear Yang ascends along the clear pathway, turning and rotating the pivot, rising the clear and descending the turbid, and regulating the differentiation of the Sanjiao (Triple Burner). These are all physical functions. After illness, the ascending Yang has weakened; when one strains himself with labor, the injury occurs in the Qi level, the pivot becomes powerless, and the transformation and rotation are no longer properly governed.
Gu (of Fongmen): Hemorrhage has stopped, but upon entering winter, not only does the blood return, but coughing and internal heat rise, resulting in external cold and internal heat. Winter is the season of hibernation and the gathering of the spirit. The young and strong fail to preserve and store, instead causing leakage and dissipation. This leads to the kidneys and liver, which store Yin internally, becoming timid, while Yang is scorched and consumed. Herbs and plants temporarily fill the Yin and block the gaps, but the Jing and Xue lack proper nourishment. It is essential to remain hidden and abstain from desire; if the condition does not recur for 100 days, it is considered successful. If it recurs frequently, it will be dangerous. (True Water nourishes True Fire; winter is the time when all things return to their roots. When Yang is internally concealed, but Yin is carelessly lost, True Fire becomes dominant and True Water dries up. When Wood (Liver) becomes strong in spring and rises, this is the cause of the flourishing of warm and hot diseases.) Shudihuang (steamed and charred), Fuzheng, Yuzhu Rou, Wuwei, Hulian, Cianshi, Nuzhen, Chuanhuo—not only does internal fire lurk, scorching Jing and Xue, but by spring, the water fails to nourish the Wood, and the lesser Yang phase fire becomes extremely intense. When Yin is deficient, fire must rise; coughing, expectoration, and hemoptysis are inevitable at that time.
于(金坛,二十六岁) 风热伤卫外之阳,再发散升药动阳,血自阳络而出,医用大黄逐瘀使下,下则阴伤,不饥痞闷,痰粘不渴。急急醒脾扶胃,再以清寒治嗽。决无愈期(盖卫应乎胃,卫外阳伤,当亟醒脾胃之阳,但治血溢之所以然,绝不于血分内瞻顾。盖治其本则标自愈,非如今人之见血治血也。)人参 白芍 生益智 茯苓 炙草 广皮服十剂后,接服异功散(血从胃来,非关肺肾,故异治也。)胃为多气多血之海,而脾实统之,是以少年从色欲致伤而失血者,久则尚须亟固脾胃,使精生于谷,以渐补肾肝。况因风热伤阳,再以发散升泄,阳不固而致血上溢者乎?治病安可通套耶!张(二十九岁) 劳伤阳气(直起喝破,惟老手能之不可以为老生常谈,)当壮盛年岁,自能保养安逸,气旺可愈。
卷上
人参当归建中汤
曹(三十一岁) 肾虚(笔力清老)水液变痰,下部溃疡成漏,血后嗽呛不止,精血内夺,龙雷闪烁,阴损及阳,症非渺小,庸医见痰血及嗽,辄投凉剂,不知肾藏生气宜温,若胃倒便泻,坐视凶危矣。(肾脏生气春升温暖之气也,温则生,寒则生机绝矣。)人参 胡桃肉 五味子 茯神 鲜河车胶 湖莲子 芡实治肾病有时用知、柏、龟、地,亦以其相火过热,除其热气,使之温和也,并非寒冷遏绝生气也,亦犹温胆汤之义。知此一层,便知用寒凉之妙,岂易言哉。
Explanation
Case of a 26-Year-Old from Jin Tan
Wind-heat has injured the defensive yang, and repeated use of dispersing and ascending herbs has further agitated yang, causing blood to escape from the yang collateral channels. The physician used rhubarb to purge blood stasis downward, but this led to yin injury, resulting in lack of appetite, fullness and oppression in the chest, sticky phlegm, and no thirst. It is imperative to urgently awaken the spleen and support the stomach, and then to treat the cough with cooling and cold therapies. There is no hope of recovery unless this is done (for the defensive qi is dependent on the stomach; when the external yang is injured, the yang of the spleen and stomach must be urgently restored. However, the treatment must address the cause of the blood overflow, not merely focus on the blood itself. For treating the root will naturally resolve the symptoms, unlike the modern practice of treating blood disorders solely at the level of the blood). The formula used was: ginseng, white peony root, processed almonds, poria, honey-fried licorice, and tangerine peel. After ten doses, the patient was then given Yi Gong San (Differentiated Function Powder) (the blood originates from the stomach, not from the lungs or kidneys, hence the different treatment). The stomach is the sea of qi and blood, and the spleen governs it. Therefore, in cases where young people have lost blood due to excessive sexual activity, after a long time, the spleen and stomach must still be urgently consolidated, so that essence may be generated from grains, gradually replenishing the kidneys and liver. How much more so in cases where wind-heat has injured yang, and dispersing and ascending herbs have further weakened yang, leading to upward overflow of blood? How can the treatment of disease be standardized?
Case of Zhang (29 years old)
Exhaustion has injured yang qi (a sudden, forceful strain, only an experienced practitioner can recognize, and it should not be treated as a common saying). At a time of vigorous health, one should be able to take care and rest, and with strong qi, recover.
Chapter One
Ginseng, Angelica, and Jianzhong Decoction
Case of Cao (31 years old)
Kidney deficiency (with clear and aged handwriting). Body fluids transform into phlegm, ulcers form in the lower part of the body and become fistulas; after blood loss, coughing and choking persist, essence and blood are internally depleted, internal fire flickers wildly, yin deficiency affects yang, and the condition is not minor. Unskilled physicians, upon seeing phlegm, blood, and cough, immediately prescribe cooling agents, not knowing that the kidney stores vital qi and should be treated with warmth. If the stomach is inverted and diarrhea ensues, they will watch helplessly as danger approaches. (The vital qi of the kidney is the springtime rising and warming qi. Warmth promotes life, while cold extinguishes the vital force.) The formula used was: ginseng, walnut meat, schisandra berries, poria, fresh placenta gel, lake lotus seeds, and water caltrop. In treating kidney disease, herbs such as Anemarrhena, Phellodendron, Turtle Shell, and Rehmannia are sometimes used, not to suppress the life-giving qi with cold, but to reduce excessive fire and restore balance, just as in the formula Wen Dan Tang. Understanding this principle, one understands the subtlety of using cold and cool herbs—how easily can this be explained?
沈(二十五岁) 年十三时,自食鹿角胶吐血,继用龟板胶而愈,缘稚少阳体,升补督脉已非,述有遗泄,虑血再发,肌肉消瘦,阴虚偏热,既虑夙恙,当戒奔驰用力。静处身心自宁,无发病之累(奔驰用力太过,浮阳最易泄越,阴火即随上溢,载血涌逆。惟静处林泉天真宁谧,斯为上药。)六味去丹泽,加水陆二仙、覆盆、湖莲、龟腹版心。
杨(二十二岁) 阴损体质,学艺倾银,火燃外烁内,液枯不能复,日饮上池无用。
糯稻根须 天冬 熟地 五味子莫(无锡,四十六岁) 易怒,气火逆行,脘中微窒(有痰滞,)气阻妨食,先开上痹,瘦人脉数弦,勿投香燥(气火逆行,痰必上涌,故药兼治痰也。)枇杷叶 降香末 黑栀皮 土蒌皮 杜苏子 新会皮(去白)管(四十三岁) 食减内瘦,食已不运,诊关前沈濡小涩,尺中虚芤,脾阳宜动,肾阳宜藏,见此脉症,未老早衰。内损以调偏,莫言攻邪。(脾阳宜动,肾阳宜藏,其治法动脾阳即所以藏肾阳也。)人参 茯苓 荜茇 葫芦巴 生益智 生姜脾阳肾阳,宜动宜静,各有所主。此二语医理中玄妙,该括无数妙义,后学牢牢记着。
Explanation
Shen (25 years old), at age 13, consumed deer horn glue and vomited blood; later, after using turtle shell glue, he recovered. Due to a young Shaoyang constitution, rising and supplementing the Governor Vessel is no longer appropriate. He reported having seminal emission, is concerned about the recurrence of blood loss, has muscle atrophy, and presents with Yin deficiency and internal heat. Considering his previous condition, he should avoid strenuous exertion. By remaining still, the mind and body will naturally find peace, and there will be no burden of illness. (Excessive exertion easily causes floating Yang to dissipate; Yin fire follows and rises upward, carrying blood in reverse. Only by remaining quiet in the forest and spring, in a state of natural peace, is this the supreme medicine.) The Six Flavor formula is modified by removing Dan Pi and Ze Xie, and adding Shui Lu Er Xian, Fu Pen, Hu Lian, and the heart of the turtle's plastron.
Yang (22 years old) has a Yin deficiency constitution. He spent heavily on learning an art, and external fire has scorched internally, causing body fluids to dry up and be unable to recover. Daily consumption from the upper pool is of no use.
Nuo Dao root hairs, Tian Dong, Shu Di, Wu Wei Zi.
Mo (46 years old, from Wuxi) is prone to anger, with Qi fire rising in reverse. There is slight obstruction in the epigastric region (there is phlegm stagnation), Qi obstruction hinders eating. First, open the upper obstruction. Thin persons have a rapid and taut pulse; do not use aromatic and drying herbs. (Qi fire rising in reverse causes phlegm to surge upward, hence the formula also treats phlegm.)枇杷叶, Jiang Xiang powder, Hei Zhi Pi, Tu Lou Pi, Du Su Zi, Xin Hui Pi (with the white part removed).
Guan (43 years old) has reduced appetite and internal wasting; after eating, digestion is impaired. The pulse at the front of the guan is deep, moist, slightly涩, and at the chi position is weak and芤. Spleen Yang should be activated, Kidney Yang should be stored. With this pulse and syndrome, premature aging occurs before old age. Internal damage should be treated by adjusting the imbalance, not by attacking the pathogen. (Spleen Yang should be activated, Kidney Yang should be stored; the treatment method of activating Spleen Yang is the way to store Kidney Yang.) Ren Shen, Fu Ling, Bi Ba, Hu Lu Ba, Sheng Yi Zhi, Sheng Jiang.
Spleen Yang and Kidney Yang should be activated or calmed, each with its own function. These two statements contain profound medical principles, encompassing countless subtle meanings; students should remember them well.
知但动脾阳,即所以藏肾阳,而藏肾阳益所以动脾阳也。
倪(枫桥,二十三岁) 劳伤营卫,不任烦冗,元气不足,兼后天生真不旺。古人必以甘温气味。从中调之(心营肺卫治法用药益见心为阳中之太阳也。)建中法加人参、桂心、当归。
心营肺卫,实则兼统于心。以心为阳中之太阳,营卫惟太阳主之,建中加参、桂、当归,建心主之宫城也。
邵(枫桥,七十七岁) 高年四末肉肿骨大,乃气血已衰,不能涵注,内风暗起,谓风淫末疾(禀经酌雅)。
桑寄生 枸杞子 虎掌骨 沙苑照常熬膏,不用蜜收。
徐(二十三岁) 内损血后,痰嗽渐渐声哑,乃精血先伤,阴中龙火闪烁,迭经再发,损必难复,填实下元,虑其不及。庸医见血滋降,见嗽清肺消痰,不知肾液被阴火 炼化痰,频发必凶。(每见血后继必痰嗽,都因见血先投凉滋,遏抑火气所致,)保养可久,服景岳一气丹。(肾主五液,主充养肌肉、灌输百脉,阴火日夜煎熬,悉化枯痰矣。)徐(十七岁) 虚质,肝络受寒为疝。议温养入营中和血治疝。
Explanation
Knowing that stimulating the spleen yang is the means to store kidney yang, and storing kidney yang in turn further stimulates the spleen yang.
Ni (from Fengqiao, 23 years old): Labor injury to the nutritive and defensive qi, unable to bear busyness, deficiency of primordial qi, and concurrent weakness of the postnatal true qi. The ancients necessarily used sweet and warm herbs to regulate from within (the treatment method for heart-nutritive and lung-defensive patterns reveals that the heart is the sun among the yang organs). The Jianzhong method was supplemented with ginseng, cinnamon bark, and angelica root.
The heart-nutritive and lung-defensive functions are actually both governed by the heart. Since the heart is the sun among the yang organs, the nutritive and defensive qi are solely governed by the sun. Adding ginseng, cinnamon, and angelica root to the Jianzhong formula is to establish the palace of the heart's sovereign function.
Shao (from Fengqiao, 77 years old): In old age, swelling of the extremities and enlarged bones, due to decline of qi and blood, which cannot nourish and contain the body, leading to internal wind arising secretly, called wind invasion of the extremities (according to the classics).
Eucommia, goji berries, tiger bone, and astragalus are to be boiled as usual into a paste, without using honey for preservation.
Xu (23 years old): After internal damage to blood, phlegm and cough gradually lead to hoarseness, due to prior injury to essence and blood, with flickering dragon fire within yin. Repeated episodes have caused damage that is difficult to recover from; thus, it is necessary to tonify the lower jiao, considering the risk of deficiency. Unskilled physicians, upon seeing blood, prescribe nourishing and descending herbs, and upon seeing cough, prescribe clearing the lungs and resolving phlegm, but they do not realize that kidney fluid is being scorched by internal fire into phlegm, and repeated episodes will certainly be dangerous. (Whenever blood is seen, it is followed by phlegm and cough, which is all due to the initial use of cold and moistening herbs upon seeing blood, which suppresses fire energy.) Long-term care is possible by taking Jingyue Yiqi Dan. (The kidney governs the five body fluids, nourishes the muscles, and irrigates the hundred meridians; the internal fire roasts day and night, transforming everything into dry phlegm.)
Xu (17 years old): Constitutionally deficient, cold affecting the liver meridian causing hernia. It is proposed to warm and nourish, entering the nutritive stage, to harmonize the blood and treat the hernia.
炒橘核 桂心 粗桂枝 归身 茯苓 冬葵子 小茴香王(陆家 ,三十六岁) 纯阳气分药见效,则知病患酒肉冷物乱食,湿内聚伤阳。若不慎口必危。
生白术 炒黑生附子 茯苓 泽泻徐(二十六岁) 少年读书久坐,心阳亢坠,皆令肾伤。医药乱治,胃伤虚里,胀闷吐水,而滑精未已,乃无形交损(妙香散。)人参 抱木茯神 远志 茯苓 益智仁 砂仁壳 青花龙骨 炙草汪(二十九岁) 厥起五年,脉形细促,乃肾肝精血内怯。冬藏失降,脏阴不摄,致厥阳内风飞翔,冒昧精神,病在至阴(精神出色入理深谈。)热气集于身半以上,皆是下元根蒂之浅(隧道阴阳交纽,内景如绘。)欲图其愈,必静居林壑,屏绝世务一年,寒暑隧道,阴阳交纽,不致离绝(此方乃补剂中之最灵动、最精深入微者。盖隧道阴阳交纽主一身督任,而言惟督任为阴阳脉之二海,天关地轴交纽,此身命根二海一空,即有渐致离绝之势,五脏失其根蒂,补剂讲究及此方为透入重关,非通套治病)龟腹板心 活灵磁石 山萸肉 细川石斛 辰砂 川牛膝 人中白 黄柏凡介虫三百六十,龟为之长。色黑为北方坎卦,水阴能潜矫阳,味咸纯阴,直入任脉阴海。磁石质重,入肾制肝阳上冒。以辰砂镇心神,交其水火。萸肉酸以入肝敛肝,牛膝佐入下焦,人中白咸,黄柏苦以入阴,咸苦制上浮,川斛清阴火,坚筋骨,此方大旨。
Explanation
Fried citrus kernels, cinnamon heart, coarse cinnamon twig, whole Angelica sinensis, Poria cocos, winter purslane seeds, fennel seeds. Wang (Lu family, 36 years old): the efficacy of purely yang, qi-level medicines is evident, indicating that the patient has consumed alcohol, meat, and cold foods irregularly, causing internal dampness to accumulate and injure yang. If dietary habits are not corrected, the condition will worsen.
Raw Atractylodes macrocephala, fried black raw Aconitum carmichaelii root, Poria cocos, Alisma orientale. Xu (26 years old): a young man who reads and sits for long periods, excessive heart yang descending, all leading to kidney injury. Irregular medical treatment, stomach injury and weakness in the central region, distention, oppression, and vomiting of water, with seminal leakage not yet ceased, representing intangible damage (Miao Xiang San). Ginseng, wood-attached Poria, Polygala tenuifolia, Poria cocos, Alpinia oxyphylla seeds, pericarp of Amomum villosum, blue-flowered Ostrea shell, fried licorice root. Wang (29 years old): collapse has occurred for five years, pulse is thin and rapid, indicating internal deficiency of kidney and liver essence and blood. Failure of winter storage and descent, internal organs' yin cannot hold, leading to internal wind from yang of collapse, muddled spirit, disease located in extreme yin (spirit is clear and can deeply discuss principles). Heat gathers above the middle of the body, all due to shallow root of the lower origin (the yin and yang of the tunnel are intertwined, internal scene is vividly depicted). To achieve recovery, one must reside quietly in the mountains and forests, completely cut off from worldly affairs for a year, cold and heat of the tunnel, yin and yang intertwined, not leading to separation (this formula is the most dynamic and most refined, deeply penetrating tonic. The yin and yang of the tunnel intertwined govern the entire Du and Ren meridians, and it is said that only the Du and Ren meridians are the two seas of yin and yang pulses, the heavenly gate and earthly axis intertwined. If these two seas of the body's life root are empty, there is a gradual tendency toward separation, the five zang organs losing their roots, and the most refined tonics, such as this formula, penetrate through multiple barriers, not a general treatment for illness). Heart of the turtle's plastron, living spirit lodestone, Cornus officinalis flesh, Dendrobium finetii, cinnabar, Clematis chinensis root, human urine sediment, Phellodendron amurense. All 360 kinds of shellfish and insects, with the turtle as their leader. Black in color corresponds to the Northern Kan trigram, water yin capable of subduing yang, salty and purely yin, directly entering the yin sea of the Ren meridian. Lodestone is heavy in nature, entering the kidney to control ascending liver yang. Cinnabar calms the heart spirit, harmonizing water and fire. Cornus officinalis flesh is sour and enters the liver to consolidate it, Clematis chinensis root assists in entering the lower jiao. Human urine sediment is salty, Phellodendron amurense is bitter, entering the yin, salt and bitterness subduing upward floating. Dendrobium clears yin fire and strengthens tendons and bones. This is the main intention of the formula.
扁鹊见虢太子尸厥之病,曰:上有绝阳之络,下有破阴之纽。可见人身自有命蒂,根本交结,纽住阴阳,昼夜营运,循环无端,则五脏六腑,为生人根本。而脏腑之外,更有为脏腑根蒂者,此先天干南坤北,后天南离北坎,皆于此为造化枢纽。品汇根柢,治病及此,何等深细微奥。
昔年潘凤 治何虎占痰病,诊曰阴虚,疏方大半宗此旨,果效。
章 形壮脉弦,肢麻,胸背气不和,头巅忽然刺痛,是情志内郁,气热烦蒸,肝胆木火变风,烁筋袭巅。若暴怒劳烦,有跌蹼痱中之累。(识得透此症必热蒸化痰,不但木火上沸矣。)人参 茯苓 真半曲 木瓜 刺蒺藜 新会皮已参用二陈矣。盖形壮者,脉弦主痰饮也。
顾 劳伤形气寒,脉小失血,乱药伤胃,食减,必用人参益胃,凉药治嗽必死(人参当归建中法去姜。)人参 炙草 南枣 饴糖 当归 白芍 桂枝徐 内损肝肾,久嗽失血,近日畏寒,吐血盈碗,冬不藏纳,阴伤及阳,法当贞元煎温养。
Explanation
Flatboat (Hua Tuo) observed the condition of the Prince of Guo, who had fallen into a state of shi jue (corpse-like collapse), and said: "Above, there is a severed yang meridian; below, a broken yin knot." One can see that the human body has its own vital stem, with the roots interwoven, binding yin and yang together, operating day and night, cycling endlessly without end. Thus, the five zang and six fu organs are the foundation of life. Beyond the zang-fu organs, there are even deeper roots that serve as the foundation of the zang-fu organs themselves — this is where the primordial heaven's south and north, and the post-heaven's south Li and north Kan, all converge as the hub of creation and transformation. To treat illness must reach this level; how profound and subtle is this understanding!
In past years, Pan Feng treated He Huozhan, who suffered from phlegm disease. He diagnosed it as yin deficiency, and prescribed a formula largely following this principle, with effective results.
Case: The patient has a strong physique, wiry pulse, numb limbs, and disharmony in the chest and back, with sudden sharp pain at the crown of the head. This is due to internal emotional stagnation, heat in the qi, feverish agitation, and the transformation of liver and gallbladder wood-fire into wind, which scorches the sinews and attacks the head. If there is sudden anger or overexertion, there may be complications from falls, sores, and heat rashes. (To fully understand this condition, one must recognize that heat steams and transforms phlegm — it is not only that the wood-fire rises upward.) Ginseng, poria, real Pinellia, Chinese Chaenomeles, Tribulus terrestris, and tangerine peel from Xinhui have already incorporated the Er Chen formula. Indeed, in a strong physique, a wiry pulse indicates phlegm-damp.
Consider: Exhaustion injures the form and qi, resulting in a cold pulse, small pulse, and blood loss. Miscellaneous medicines injure the stomach, leading to reduced appetite. In such cases, one must use ginseng to nourish the stomach. Using cooling medicines to treat cough will lead to death (the method of Jianzhong with ginseng and angelica, without ginger). Ginseng, honey-fried licorice, southern jujube, glutinous rice syrup, angelica, white peony root, and cinnamon twig — for internal damage to the liver and kidney, long-term cough with blood loss, recent fear of cold, spitting blood in full bowls, failure to store in winter, yin injury affecting yang — the method is to use Zhenyuan Jian (True Origin Decoction) for warming and nourishment.
人参 熟地 桂心 茯苓 五味 白芍 童便(半杯)钮(湖州,二十八岁) 五六年胃痛,发必呕吐不便(妙方药。)桃仁(炒) 麻仁 墨汁 延胡 归须 南楂(炒)加韭汁十五匙。
是系厥阴结闭冲逆,以通幽法疏泄厥阴,遂其性而病自已,决不可投香燥也。
孙(二十二岁) 胸中乃清阳游行之所,少年气弱,操持经营皆扰动神机,病名胸痹。仲景轻剂通上焦之阳。
薤白 桂枝 半夏 生姜 茯苓 白酒申(余杭,二十六岁) 劳病水枯肾竭不治。
卷上
猪肤汤
曹(西山) 炎日远行,热入络动血,入冬间发,乃身心不安逸,阳亢阴虚。
卷上
天王补心丹
方 面肿气喘,呛不止,音渐哑,周身之气降,全在乎肺。酒客久蓄之湿,湿中生热,气必熏蒸及上,肺热为肿为喘,声音闭塞矣。按《内经》云:湿淫于内,治以淡渗,佐以苦温。渗则湿从下走,酒客恶甘宜苦,温以通湿,湿是阴邪耳(湿不下行,聚于中宫,化热上蒸,熏灼肺气上逆,气机失降,见症如是。)活水芦根 米仁 浓朴 滑石块 浙茯苓 杏仁六味药俱降下渗湿之品。
Explanation
Ginseng, prepared rehmannia root, cinnamon bark (heartwood), poria, schisandra berry, white peony root, child’s urine (half a cup). Niu (from Huzhou, 28 years old): five to six years of stomach pain, each episode necessarily accompanied by vomiting and constipation (a miraculous prescription). Peach kernel (fried), prunus kernel, ink, corydalis tuber, angelica root (hairs), southern hawthorn (fried), add leek juice fifteen spoons.
This is a case of obstruction and reversal in the Jueyin channel. Using the Tongyou method to unblock and regulate the Jueyin, following its nature so the illness resolves on its own. Definitely do not use aromatic and drying herbs.
Sun (22 years old): the chest is the dwelling place of clear yang qi. A young person with weak qi, engaged in work and business, disturbing the vital functions, the disease is called chest obstruction. Zhang Zhongjing’s mild formula to promote yang in the upper jiao.
Allium tuberosum, cinnamon twig, pinellia, ginger, poria, white wine. Shen (from Yuhang, 26 years old): labor-induced illness, dryness of body fluids, kidney failure, untreatable.
Volume One
Pig Skin Decoction
Cao (from Xishan): traveling under the scorching sun, heat enters the collaterals and moves the blood, symptoms appear in winter, due to unrest of body and mind, yang excess and yin deficiency.
Volume One
Heavenly King Heart Supplement Pill
Formula: facial swelling, shortness of breath, persistent cough, voice gradually becoming hoarse, the descent of qi throughout the body depends entirely on the lungs. Long-term dampness accumulated by habitual drinkers, dampness generating heat, qi necessarily rising and affecting the upper part, lung heat causing swelling and shortness of breath, voice becoming obstructed. According to the Huangdi Neijing: when dampness prevails internally, treat with mild diuretics, supported by bitter-warm herbs. Diuresis allows dampness to descend. Drinkers dislike sweet and prefer bitter; warm to resolve dampness, dampness is a yin pathogen (dampness not descending, gathering in the middle jiao, transforming into heat rising upward, scorching lung qi upward, qi losing its downward movement, symptoms as described). Live water reed rhizome, coix seed, magnolia bark, smooth stone, Zhejiang poria, apricot kernel. These six herbs are all downward-moving and damp-resolving.
邹(四十六岁) 辛能入肾,肾恶燥。凡辛能入血,则补辛以气走,通泄则燥伤肾阴。方中仙灵脾泄湿,半夏远志辛燥,由阳直泄气至下,人参、五味生津,亦为邪药之锋甚所劫,何愦愦乃尔(此案未详病形脉症,但究误治药味,想是阴虚症耳。)人参 茯神 天冬 熟地 五味 柏子霜猪肾捣丸。
项(二十七岁) 失血如饥腹痛,是烦劳致伤,见血投凉,希图降止。乃胃伤减食,其病日凶。(烦劳者,必伤脾胃之阳,绝不用腻药。)熟地炭 湖莲肉 山药 茯神 芡实 炙草张(蠡墅,四十七岁) 两月昼热夜凉,咳嗽喘急,是中年劳碌伤气,忌酒发汗甘温益气。
人参 炙甘草 薏苡仁 白芨蜜水炙黄方(三十六岁) 脉细小垂尺,身动喘急,壮年形色若巅老,此情欲下损,精血内枯,气撒不收。(气撒不收,四个字说得极精透。)夫有形精血,药不能生,精夺奇脉已空,俗医蛮补,何尝填精能入奇经。
Explanation
Zou (46 years old):
The pungent taste enters the kidney, and the kidney dislikes dryness. Generally, the pungent taste enters the blood, so when used to supplement with pungent herbs to promote qi movement, or when used to purge and expel, it causes dryness and injures kidney yin. In this formula, Epimedium removes dampness, while Pinellia and Polygala are pungent and drying, acting through the yang to directly expel qi downward. Ginseng and Schisandra generate body fluids, but they are also overwhelmed by the intensity of the pathogenic factors. How can one be so confused? (This case does not detail the physical condition, pulse, or symptoms, but the error lies in the incorrect use of herbs; it is likely a yin deficiency syndrome.)
Prescription: Ginseng, Poria (with spirit), Asparagus (tian dong), Rehmannia (shu di), Schisandra (wu wei zi), Boswellia (bai zi shuang), pig kidney, ground into pills.
Xiang (27 years old):
Loss of blood like hunger, with abdominal pain — this is due to excessive toil or worry. Seeing blood, one uses cooling herbs, in hopes of reducing and stopping it. But the stomach is injured, appetite is reduced, and the illness becomes more severe. (Those who overwork injure the yang of the spleen and stomach; absolutely no greasy or heavy herbs should be used.)
Prescription: Carbonized Rehmannia, lotus seeds, Dioscorea, Poria, Euryale, honey-roasted licorice.
Zhang (47 years old, from Lishu):
Two months of daytime heat and nighttime coolness, coughing and shortness of breath — this is due to middle-aged exhaustion from overwork, which injures the qi. Alcohol, sweating, and the use of sweet-warm herbs to tonify qi should be avoided.
Prescription: Ginseng, honey-roasted licorice, Coix seed, Bletilla (bai ji), honey-water-roasted Atractylodes (huang qin).
Fang (36 years old):
The pulse is fine and small, sinking to the cun position, with body movement and shortness of breath. Though young in appearance, the constitution resembles that of an old man — this is due to excessive sexual activity, leading to internal dryness of essence and blood, with qi scattered and unable to be gathered. ("Qi scattered and unable to be gathered" — these four words are extremely precise.) Once essence and blood are lost, herbs cannot regenerate them. The eight extraordinary meridians are empty; crude physicians use excessive tonification, but how can they replenish essence and enter the extraordinary meridians?
人参 胡桃肉 茯苓 补骨脂
卷上
河车胶丸
钱(四十岁) 情志郁结,是内因生胀,自投攻泻,胀加溺闭,已属痼疾难治。议通下焦之阳。
生附子去皮脐切小块,炒极黑色三钱,水一盏,煎至四分,入童便一小杯,猪胆汁一个。
何(南濠) 甘温益气见效,粪后肠血乃营虚。
卷上
下药饴糖浆丸
人参 白术 归身 炮姜 黄 黄精 炙草 白芍施 阳明之阳已困,胸胀引背,动怒必发,医药无效。
人参 熟半夏 生白蜜 姜汁 茯苓大半夏汤加味。
吴(江阴,十六岁) 十二年春夏发疮,内因之湿,本乎脾胃,忌口可愈。
生真于术(一斤) 白蒺藜(一斤)用糯薏苡仁十两煎汁泛丸(方药极精)。
王(三十二岁) 湿去八九,前议运脾安肾,治本既乏人参,双补未合,况屡见黄色,仍以脾胃之法。
生于术,生杜仲 泽泻 茯苓 米仁 川斛水泛丸。
陆(陕西,三十八岁) 血脉有热,外冷袭腠,气血不和,凝涩肌隧,遂见瘾疹。凡痛多属冷闭,痒由热熏,渺小之恙久发,欲除根不易。平时调理,忌食腥浊,发时用凉膈散,二日愈时,用和血熄风。
Explanation
Ginseng, Walnut Meat, Poria, and Fructus Psoraleae
Volume 1
Heche Jiao Pill
Qian (40 years old): Emotional stagnation is the internal cause of distension. He self-administered purgatives, which worsened the condition with urinary retention. This has now become a chronic and difficult-to-treat disease. It is proposed to invigorate Yang in the lower jiao.
Raw aconite root, peeled and cut into small pieces, charred to a very dark color, three qian, decocted in one cup of water until reduced to four parts, then add one small cup of children's urine and one pig bile.
He (from Nanhao): Warm and sweet tonics to invigorate Qi were effective; post-defecation rectal bleeding indicates deficiency of营 (nutritive Qi).
Volume 1
Honey Syrup Pill for Purgatives
Ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, Prepared Ginger, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Polygonatum, Honey-fried Licorice, White Peony. Yangming Yang has become exhausted; chest distension radiates to the back; anger will trigger an episode; medicines have been ineffective.
Ginseng, Prepared Pinellia, Raw Honey, Ginger Juice, Poria. Modified Da Banxia Tang.
Wu (from Jiangyin, 16 years old): For twelve years, sores have appeared in spring and summer. The internal dampness originates from the spleen and stomach; avoiding certain foods can lead to recovery.
Raw Codonopsis (one jin), Tribulus (one jin), decocted with ten liang of glutinous Job's tears to make pills (the formula is extremely refined).
Wang (32 years old): Eight to nine parts of dampness have been eliminated. Previously, it was proposed to strengthen the spleen and calm the kidneys. However, the root treatment lacks ginseng, and dual supplementation is not appropriate. Moreover, jaundice has been frequently observed; therefore, continue with spleen-strengthening methods.
Raw Codonopsis, Raw Eucommia, Alisma, Poria, Job's tears, Dendrobium. Pills made with water.
Lu (from Shaanxi, 38 years old): There is heat in the blood vessels; external cold invades the skin, causing disharmony of Qi and Blood, leading to stagnation in the muscles and meridians, thus manifesting as urticaria. Generally, pain is due to cold obstruction; itching results from heat熏 (steaming). Though this is a minor condition, it has persisted for a long time, making root removal difficult. In daily regulation, avoid pungent and turbid foods. When it erupts, use Liangge San. When it resolves in two days, use formulas to harmonize the blood and subdue wind.
连翘 生甘草 炒黑山栀 赤芍 薄荷 桔梗 枯芩 生大黄接用丸方 黑豆皮汤丸首乌 胡麻 当归 松节 茯苓 地肤子戴(枫桥) 咽痹痰咸,是肾虚水泛,下焦少力,浮阳上升,阴不上承,以咸补甘泻实下(甘守中,咸润下。甘能化咸,土制水也。中宫既培,咸味自当趋下,不上泛矣。)熟地 远志 苁蓉 茯苓 青盐 骨脂 胡桃红枣肉丸。
苗(三十六岁) 痛起寒月,胃脘贯及右胁,腹鸣攻至少腹,少腹气还攻胃口,呕吐酸浊,或食或不食,三年之久。病由胃络逆走入肝,肝木复来乘胃土,主以辛热,佐以苦降。(土气先走入木中,是为侮其所不胜,故曰逆也。总是胃中寒胜,故引入厥阴。厥阴不受,仍还乘胃土耳。治法极为周密。)吴萸 良姜 茯苓 川楝 延胡 莪术荻(二十四岁) 左搏尺动(脉理深微,)肝肾阴伤,血后干呛,夜汗阴火闪动,阳不内交,虚怯阴损,壮水固本为要。医但治嗽清肺,必致胃乏减食。
Explanation
Dianqiao, raw licorice, stir-fried black gardenia, red peony root, mint, platycodon, dried scutellaria, raw rhubarb, continued use as a pill formula, black soybean husk decoction pill, polygonum multiflorum, sesame seeds, angelica, pine resin, poria, fruit of Kochia scoparia. Dai (Fengqiao): throat obstruction with salty phlegm, due to kidney deficiency with fluid retention, lower jiao weakness, floating yang rising, yin failing to ascend; treat with salty to supplement, sweet to drain and consolidate the lower (sweet consolidates the middle, salty moistens and descends. Sweet can transform salty, earth controls water. Once the middle palace is strengthened, the salty taste naturally descends, not rising upward anymore.) Rehmannia glutinosa, polygala, cuscuta, poria, green salt, bone marrow fat, hawthorn, jujube flesh pill.
Miao (thirty-six years old): pain began in cold months, affecting the epigastrium and extending to the right hypochondrium, abdominal gurgling and pain reaching the lower abdomen, the lower abdominal qi returning to attack the epigastrium, vomiting of sour and turbid substances, sometimes eating or not eating, for three years. The disease arises from the stomach network qi reversing and entering the liver, the liver wood then again attacking the stomach earth; treat primarily with pungent-warm, assisted by bitter-descending. (The earth qi first enters the wood, which is termed "overstepping what it cannot overcome," hence called "reversal." It is always due to cold predominance in the stomach, hence leading into jueyin. Jueyin does not accept it, and it returns to attack the stomach again. The treatment method is extremely meticulous.) Evodia, dried ginger, poria, Toosendan, Corydalis, Atractylodes. Di (twenty-four years old): left cun pulse is forceful (pulse principle is deep and subtle), liver and kidney yin injury, dryness and irritation after blood loss, night sweats with internal fire flaring, yang failing to consolidate internally, deficiency and weakness with yin damage; strengthening water to consolidate the root is essential. Physicians who only treat cough and clear the lungs will inevitably lead to stomach weakness and reduced appetite.
人参 茯神 芡实 山药 熟地 五味 萸肉 湖莲 生龙骨 鲜河车胶丸朱(木渎,三十岁) 外视伟然,是阳气发越于外,冬乏藏阳,肝肾无藏。上年酸甘见效,今当佐苦坚阴。
熟地 五味 萸肉 茯神 天冬 黄柏陆(水关桥,二十三岁) 久嗽入夜气冲,失血肾逆,必开太阳。
卷上
桂苓甘味汤
吴(三十二岁) 脾胃最详东垣,例以升降宣通,忌腻浊物。味补必疏,欲降浊必引伸清气皆平,调和法,几年小效未平,仍是脾阳胃阴。
南楂肉 九蒸于术干荷叶煮汤一杯泛丸。
汤(四十六岁) 是肾虚精夺于里,阳失内交,阳泄为汗,肾脉循咽,元海不司收摄,冲气升腾,水液变痰,升集壅阻,而为喘促(语入经典。)夏月阴内阳外,忌寒属阳虚。究其源头,精损于先,乃阴分先亏,损及乎阳也。(惟阴中之阳虚,故肌表卫外之阳亦虚,而为汗泄。急补真阳而肌表自固。)天真丸去黄 ,加鹿茸、补骨脂、紫衣胡桃肉。
Explanation
Ginseng, Poria cocos (with heart), Euryale ferox, Dioscorea opposita, Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia (prepared), Nelumbo nucifera, Bovine bone (raw), Fresh placenta gel capsule — Zhu (from Mudi, 30 years old): Externally appears robust, but this is yang qi overflowing outward; in winter, yang fails to be stored, and the liver and kidney have no storage. Last year, sour and sweet flavors were effective; now, bitter herbs should be used to strengthen yin.
Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia (prepared), Poria cocos (with heart), Ophiopogon japonicus, Phellodendron amurense — Lu (from Shuiguan Bridge, 23 years old): Long-standing cough with upward rushing qi at night, blood loss with kidney reversal, must open the Taiyang.
Volume One
Gui Ling Gan Wei Tang
Wu (32 years old): The spleen and stomach are most thoroughly discussed by Dongyuan. Generally following the principle of ascending and descending to promote free flow, greasy and turbid substances should be avoided. If the flavor is tonifying, it must be dispersing; to descend turbid, one must elevate clear qi equally. Using the method of harmonization, for several years only slight effects have been achieved without resolution; it remains a condition of spleen yang and stomach yin.
Pomegranate peel, Nine steamed Atractylodes macrocephala, Dried lotus leaf. Boil one cup of decoction and make into pills.
Tang (46 years old): This is kidney deficiency with essence being lost internally, yang fails to internally communicate, yang leaks out as sweat, the kidney meridian runs along the throat, the Yuanhai does not govern collection, Chong qi rises, body fluids transform into phlegm, rising and accumulating, causing obstruction, resulting in shortness of breath (the statement enters the classics). In summer, yin is internal and yang is external; cold should be avoided as it belongs to yang deficiency. Investigating the root cause, essence was lost first, leading to yin deficiency, which in turn damaged yang. (Only the yang within yin is deficient, hence the yang that defends the exterior (muscle and skin) is also deficient, leading to sweating. Urgently supplement true yang, and the exterior will naturally become solid.) Tianzhen Wan minus huang, add deer antler velvet, Psoralea corylifolia, and black-coated walnut meat.
李(木渎,二十一岁) 男子血涌退场门已多,面色气散,冬乏藏纳,是无根失守。凶危至速。况脉小无神,医以寒降清火,希冀止血何谓。
人参 牛膝 白芍 熟地 枸杞魏(花溪,三十五岁) 胸中是清阳转旋之所,凡饥饱忧劳太过,阳气不行,则浊阴锢结,非有积聚之比,酒肉助阴聚湿,永不能愈。(此人必是贪饕)荜茇 浓朴 茯苓 公丁香柄 茅术 米仁许(五十岁) 劳倦伤阳,失血、庸医以凉药,再伤气分之阳,指麻身痛,法当甘温。(气已属阳,再于气分分出阴阳,精细极矣。)人参当归建中汤,去姜。
血症能用阳药。已是老气无敌。其妙在辨症明确,不似今人之动辄滋阴也。然于伤阳失血之症,再经凉药,更伤其阳,则建中更无虑其动血矣。
汪(水潭头) 肾阴已怯(同一少阴耳,)心阳遇烦多动,所谓脏阴络损之血,甘以缓热,酸以固阴(少阴精血上承心阳,自尔宁静,劳心不以为烦,肾阴一怯,势必遇烦多动矣。)熟地(炒枯,水洗一次) 旱莲草 茯神 萸肉 女贞 柏子仁 柿饼炭(三钱)张(大马坊) 脉沉细,久嗽,五更阳动咳频,汗泄阳不伏藏,肾气怯也。(寅时气血注于肺,阳动而咳频,不但肺虚矣,下元不固冲气,使然。)茯苓 甜桂枝 炙草 五味子每见肺虚气弱之人,凡遇秋冬晓寒,即重茵叠被,不任霜寒肃降之气,咳逆不已,此内伤兼外因也。若阳动即咳,乃应时冲逆,不必秋冬也。
Explanation
Li (Mudu, 21 years old): This man has experienced excessive internal hemorrhage, with blood retreating from the body, a pallid complexion, scattered vital energy, and a failure to store and conserve energy during winter—this is a complete loss of the root, a sign of imminent danger. The condition is extremely critical. Moreover, his pulse is weak and lifeless, yet the physician has used cold and cooling herbs to reduce fire, hoping to stop the bleeding—what logic is there in this?
Ginseng, Radix Achyranthis Bidentatae, Radix Paeoniae Alba, Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum
Wei (Huaxi, 35 years old): The chest is the site where clear, ascending yang qi circulates and transforms. When one overeats, is overly worried, or labors excessively, yang qi fails to move, and damp and cold (yin) pathogenic factors accumulate, but this is not the same as a physical mass. Alcohol and meat nourish yin and generate dampness, and this condition will never be cured. (This person must be gluttonous.)
Piper longum, Magnolia officinalis, Poria cocos, Syzygium aromaticum (stem), Atractylodes lancea, Coix lacryma-jobi
Xu (50 years old): Overwork has damaged yang, and with blood loss, an inept physician has further injured the yang aspect of qi with cold herbs, resulting in numb fingers and body pain. The treatment should be sweet and warm. (Qi is already yang, and further distinguishing between yin and yang within the qi aspect shows remarkable diagnostic precision.)
Ginseng, Angelica sinensis, Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), without ginger
Blood disorders can be treated with yang herbs. This is a bold and decisive approach. The excellence lies in the clear diagnosis, unlike modern practitioners who often resort to nourishing yin without discernment. However, in cases of yang injury and blood loss, further use of cold herbs will further damage yang, and thus the Jianzhong Decoction need not be feared for causing further bleeding.
Wang (Shuitantou): Kidney yin is already deficient (this is the same as the Shaoyin meridian). Heart yang is easily disturbed by excessive mental activity—this is the so-called blood resulting from damage to the yin of the internal organs and their meridians. Use sweet herbs to relieve heat and sour herbs to consolidate yin. (The essence and blood of the Shaoyin nourish heart yang, naturally leading to calmness; when the mind is overworked, it is not perceived as troubling. But when kidney yin is deficient, one is inevitably easily agitated and restless.)
Rehmannia glutinosa (prepared, charred, washed once), Lithospermum erythrorhizon, Poria cocos with core, Cornus officinalis, Ligustrum lucidum, Platycladus orientalis seeds, Charred persimmon cakes (three money)
Zhang (Damafang): Pulse is deep and thin, with a long-standing cough. He coughs frequently at the "five watch" hour (around 3–5 AM) when yang qi begins to rise, and sweats profusely, with yang qi failing to be properly stored—this is a deficiency of kidney qi. (At the "Yin" hour (3–5 AM), blood and qi are directed to the lungs. The frequent coughing is not only due to lung deficiency, but also due to an unconsolidated lower jiao, causing an upward rush of qi, which is the cause.)
Poria cocos, Sweet Cinnamon twig, Honey-fried licorice, Schisandra chinensis
I often see patients with weak lungs and qi who, upon encountering the cold of autumn and winter mornings, wrap themselves in thick layers of bedding and are unable to withstand the cold and dry descending qi, coughing continuously. This is a condition combining internal injury with external causes. If coughing occurs merely with yang activity, it is a timely upward rush of qi and does not necessarily occur only in autumn or winter.